« бих »
+ le formulaire -л = serait :
« Бих искал едно кафе. »
— Je voudrais un café. (une femme dit« искала »
)« Бихте ли могли да ми помогнете? »
— Pourriez-vous m'aider ? Une demande très polie.
« бих »
change avec la personne : бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. La forme -л s'accorde comme au passé parfait.
Phrases If avec « ако »
:
- Réel :
« Ако вали, ще останем вкъщи. »
— S'il pleut, nous resterons à l'intérieur. (а́ко + présent, ще + verbe) - Irréel :
« Ако имах време, бих дошъл. »
— Si j'avais le temps, je viendrais. Ou, plus quotidiennement :« …щях да дойда »
. - Dans un contexte passé :
« Ако знаех, щях да ти кажа. »
— Si j'avais su, je vous l'aurais dit.
Le bulgare parlé aime « щях да » + verbe : c'est facile, car seul « щях »
change : щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Exemples
Бих искал да запазя маса за двама.
Je voudrais réserver une table pour deux.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Pourriez-vous parler plus lentement ?
Ако вали, ще останем вкъщи.
S'il pleut, nous resterons à la maison.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Si j'avais plus de temps, j'apprendrais l'espagnol.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
На твое място бих отишла.
À ta place, j'irais.
Pour les francophones
Le bulgare n'a pas de terminaisons de conditionnel comme « -rais / -ría / -rei ». On emploie « бих »
+ la forme en -л, ou « щях да ». Pour les roumanophones : « бих искал »
fonctionne comme « aș vrea ».
Quiz rapide
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Pour« аз »(je) →
« бих ».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
« Вие »de politesse →
« бихте ».
Une femme dit « Je voudrais… ». Choisis :
Бих искала…
« аз »→
« бих », et la forme en -л est au féminin :
« искала ».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Une condition irréelle → « щях да » + verbe.« Бихте ли могли…? »
est une façon très polie de demander quelque chose.
Vrai
Oui — emploie-la dans les administrations, dans les magasins et avec des inconnus.