Le bulgare ne dit pas Je veux boire — il dit « Искам да пия »
(Je veux que je bois).
Les deux verbes changent :
« Искам да пия кафе. »
« Искаш ли да дойдеш? »
(Voulez-vous à venir ?)« Можем да отидем утре. »
« Трябва »
(doit) a une forme pour toutes les personnes et tous les nombres — seul le verbe après « да »
fait : « Трябва да тръгвам. »
(Je dois y aller.), « Трябва да вземеш лекарството. »
Idem avec « Може ли да…? »
: « Може ли да платя с карта? »
Quelqu'un d'autre ? Changez simplement de personne : « Искам да дойдеш. »
(je veux que vous venez.)
Négatif : « Не мога да дойда. »
Attention : ce « да »
ne veut pas dire oui !
| Кой | Искам + да + глагол |
|---|---|
| аз | Искам да пия кафе. |
| ти | Искаш да пиеш кафе. |
| той / тя | Иска да пие кафе. |
| ние | Искаме да пием кафе. |
| вие | Искате да пиете кафе. |
| те | Искат да пият кафе. |
Exemples
Искам да поръчам, моля.
Je voudrais commander, s’il vous plaît.
Може ли да платя с карта?
Je peux payer par carte ?
Не мога да дойда утре.
Je ne peux pas venir demain.
Трябва да вземеш лекарството.
Tu dois prendre le médicament.
Искаш ли да отидем на кино?
Tu veux aller au cinéma ?
Искам да дойдеш с мен.
Je veux que tu viennes avec moi.
Pour les francophones
Comme le să roumain : « Искам да пия »
= Vreau să beau. L’italien et l’espagnol utilisent ici un infinitif (voglio bere, quiero beber).
Quiz rapide
Искам ___ пия вода.
да
« Искам »+
« да »+ verbe.
Ние можем да ___ утре.
дойдем
Après« да », le verbe est à la même personne :
« ние »→
« дойдем ».
Quelle phrase est correcte ?
Трябва да тръгваме.
« Трябва »a un formulaire pour toutes les personnes et tous les numéros.
Dans « Искам да пия кафе »
, « да »
veut dire oui.
Faux
Ici,« да »sert seulement à relier les deux verbes.
Dites à un ami que vous souhaitez qu'il vienne :
Искам да дойдеш.
« дойдеш »= tu viens ;
« дойда »= je viens.