Certains adjectifs décrivent une possibilité ou une propriété : « разбираем текст »
peut être compris facilement, tandis que « видима промяна »
peut être vu. N'inventez pas ce genre d'adjectif à partir de chaque verbe.
Les participles peuvent également modifier les noms. Un participe présent actif dans -щ identifie l'auteur : « лекуващ лекар »
est un médecin qui soigne quelqu'un. Un participe passé passif dans -н / -т identifie le participant ou le résultat concerné : « лекуван пациент »
, « прочетен текст »
, « открит кабинет »
.
Ad'accord en genre et en nombre : « прочетен текст »
, « прочетена бележка »
, « прочетено писмо »
, « прочетени книги »
. Ajoutez des articles comme pour les adjectifs : « прочетеният текст »
est un sujet ; « прочетения текст »
est un objet.
La frontière entre participe et adjectif dépend parfois du sens : « открит от екипа проблем »
décrit une action ; « открит човек »
décrit une propriété. Dans une conversation, une longue phrase participative est souvent plus claire qu'une clause avec « който »
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Exemples
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Le texte est compréhensible, mais il n'a pas de date.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Le médecin qui vous traite répondra à vos questions.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
Le rapport indique le nombre de patients traités.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
La lettre lue est restée sur le bureau.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
C'est une personne ouverte : il parle calmement des difficultés.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Le problème découvert par l'équipe a déjà été résolu.
Quiz rapide
Quel formulaire identifie le médecin qui dispense le traitement ?
лекуващ лекар
« Лекуващ »identifie l'auteur ;
« лекуван »identifie la personne recevant le traitement.
Choisissez une propriété d'un texte facile à comprendre.
разбираем
« Разбираем »décrit la compréhensibilité ;
« прочетен »signifie que quelqu'un l'a déjà lu.
Faites en sorte que le formulaire soit d'accord avec « писмо »
.
прочетено писмо
« Писмо »est neutre singulier.
Quelle forme est correcte pour le sujet ?
Прочетеният текст е кратък.
Un sujet masculin nécessite l'article complet :« прочетеният ».
Où « открит »
décrit-il un trait de caractère ?
открит и честен човек
Avec « personne », le sens est « franc », et non le résultat de la découverte de quelque chose.« Лекуващ »
et « лекуван »
identifient le même rôle dans l'action.
Faux
« Лекуващ »exécute l'action ;
« лекуван »le subit.