Le dialecte A est un système, une langue standard non endommagée. Distinguer un dialecte local, un discours familier urbain et une habitude individuelle. Un mot ne prouve pas d'où vient une personne.
La frontière yat sépare les dialectes selon les réflexes du vieux « ѣ ». Les dialectes occidentaux ont généralement « е »
: « бел »
, « млеко »
. Alternatives bulgares standard : « бял — бели »
, « мляко — млечен »
. L'alternance dépend de l'accent et des sons suivants, et non du libre choix.
Shop, les dialectes rhodopes et du nord-est ne sont pas des variétés intérieurement uniformes. Écoutez les combinaisons de modèles de voyelles, d'articles, de formes verbales et d'intonation. Toutes les expressions familières entendues à Sofia n'appartiennent pas à un dialecte local.
Dans la littérature et les chansons, une caractéristique dialectale peut créer une voix, une intimité et un sentiment d'appartenance. Lorsque vous racontez dans un discours standard, préservez le sens sans imiter la prononciation pour le ridiculiser. Si les preuves sont insuffisantes, dites qu'une forme peut être une caractéristique occidentale plutôt que de prétendre être sûr du lieu de naissance d'une personne.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Exemples
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
Dans un dialecte occidental, tu peux entendre « бел »
au lieu de la forme standard « бял »
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
En bulgare standard, nous disons « бял »
mais « бели »
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
La forme « млеко »
à elle seule n’identifie pas un village particulier.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
La même femme peut changer sa façon de parler selon à qui elle s'adresse.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Dans mon récit, j'ai préservé le sens et expliqué les mots dialectaux dans une note.
Quiz rapide
Quelle paire montre l’alternance standard ?
бял — бели
Sous cette forme,« е »apparaît avant la syllabe douce suivante.
Vous entendez « млеко »
une fois. Quelle conclusion est justifiée ?
Чувам възможен западен белег.
Une caractéristique est insuffisante pour identifier une localité exacte.Quel récit standard préserve le sens de « Искам млеко »
?
Искам мляко.
Nous modifions la fonction sonore du dialecte sans changer de temps ni de négation.Quelle approche permet d’identifier un dialecte ?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Une combinaison de fonctionnalités est plus fiable qu’un seul mot.Toutes les formes familières entendues à Sofia n'appartiennent pas à un dialecte shop.
Vrai
Le discours urbain combine des caractéristiques standard, régionales et largement familières.