Un bon argument n’est pas une liste de conjonctions élaborées. Énoncez votre réclamation, donnez une raison et un exemple, reconnaissez une limitation, puis tirez une conclusion étayée.
Commande : « на първо място »
, « освен това »
. Pour un exemple réel, utilisez « например »
. Concession et contraste : « вярно е, че… »
, « обаче »
, « от друга страна »
. Conclusion : « следователно »
, « ето защо »
. « Все пак »
maintient sa créance malgré un obstacle.
« Напротив »
rejette une instruction précédente : « Не е по-скъпо. Напротив, по-евтино е »
. Ce n'est pas seulement un substitut à « обаче »
. « Всъщност »
corrige une hypothèse, mais ne constitue pas une preuve en soi.
Comparez une inférence prise en charge, « Малко хора отговориха; следователно не можем да обобщаваме »
, avec une inférence non prise en charge, « Малко хора отговориха; следователно всички са съгласни »
.
Ne placez pas automatiquement de virgule après « например »
ou « следователно »
. Les parenthèses « от една страна, … от друга страна, … »
sont entourées de virgules. La relation de sens la plus claire compte le plus.
| цел | израз | кратък пример |
|---|---|---|
| допълване | освен това | Освен това е евтино. |
| пример | например | Например можем да пишем. |
| контраст | обаче | Има обаче и риск. |
| опровержение | напротив | Напротив, по-евтино е. |
| извод | следователно | Следователно ни трябват още данни. |
Exemples
На първо място ни трябват надеждни данни.
Tout d’abord, nous avons besoin de données fiables.
Освен това библиотеката предлага безплатен достъп до интернет.
De plus, la bibliothèque offre un accès Internet gratuit.
Вярно е, че планът е скъп, но може да спести време.
Il est vrai que le plan coûte cher, mais il peut faire gagner du temps.
Не е по-скъпо. Напротив, новата услуга струва по-малко.
Ce n'est pas plus cher. Au contraire, le nouveau service coûte moins cher.
Всъщност обсъждаме два различни въпроса.
En fait, nous discutons de deux questions différentes.
Отговорите са малко; следователно не можем да обобщаваме.
Il y a peu de réponses ; nous ne pouvons donc pas généraliser.
Quiz rapide
Rejetez l’affirmation selon laquelle c’est plus cher : « Не е по-скъпо. ___, по-евтино е. »
Напротив
La deuxième idée contredit directement l’affirmation rejetée.Ajoutez un deuxième avantage : « Евтино е. ___ е и удобно. »
Освен това
« Освен това »ajoute un argument dans le même sens.
Corrigez une hypothèse erronée : « ___ срещата е утре, не днес. »
Всъщност
« Всъщност »corrige l'hypothèse sur la date.
Quelle conclusion est étayée par le petit nombre de réponses ?
Следователно не можем да обобщаваме.
Trop peu de réponses ne permettent pas d'établir l'opinion de chacun.Où n'y a-t-il pas de virgule inutile après le connecteur ?
Следователно ни трябват още данни.
« Следователно »ne nécessite pas lui-même une virgule suivante.
« Напротив »
convient chaque fois qu'un nouvel argument est ajouté.
Faux
Elle rejette une réclamation antérieure ; utilisez« освен това »pour l'ajout.