Le doute ajoute de la méfiance à une affirmation rapportée : « Той бил писал доклада сам! »
.
Ajoutez un « бил »
d'accord au modèle renarratif : « бил пишел »
, « била пишела »
, « били пишели »
; pour l'aoriste, « бил писал »
. Gardez l'auxiliaire à la première et à la deuxième personne : « бил съм писал »
, « бил си писал »
, « били сме писали »
, « били сте писали »
. La troisième personne n'a pas de « е/са ».
Futur : « щял бил да пише »
; achèvement avant un point futur : « щял бил да е писал »
. N'empilez pas deux copies de « бил »
: le parfait et le plus-parfait n'ont pas de paradigme dubitatif distinct. Les négatifs incluent « не бил писал »
et « нямало било да пише »
.
Coïncidence des formes : « бил писал »
peut également signaler de manière neutre « е писал »
ou « беше писал »
. Le contexte, l'intonation et des mots tels que « уж »
révèlent de la méfiance. « уж »
à lui seul ne crée pas une forme verbale dubitative.
Utilisez-le avec prudence : faire écho à quelqu'un avec scepticisme peut paraître moqueur. Pour une conversation plus calme, dites « Не съм сигурен, че това е така »
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Exemples
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Il est censé avoir écrit le rapport lui-même, mais il ne sait pas ce qu'il dit !
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Elle est censée travailler ici ? C'est la première fois que je la vois !
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Ils prétendent avoir envoyé le fichier, mais il n’y a rien dans la boîte de réception.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Oh, il est censé arriver à l'heure ! On entend ça à chaque fois.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
J'ai soi-disant promis un cours gratuit ? Je n'ai jamais rien dit de tel !
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Il n'y aurait apparemment pas de frais, mais ils demandent cinq euros.
Quiz rapide
Choisissez le dubitatif de « Той пише »
.
Той бил пишел.
L'ajout de« бил »crée le modèle présent dubitatif.
Choisissez le dubitatif de « Тя ще пише »
.
Тя щяла била да пише.
« Щяла »et
« била »sont tous deux d'accord avec
« тя ».
Signalez une réclamation concernant « ние »
avec doute.
Ние били сме писали.
La première personne du pluriel conserve« сме »; les participes sont au pluriel.
Choisissez la forme dubitative future négative.
нямало било да пише
« Било »ajoute l'élément dubitatif au
« нямало »impersonnel.
« Бил писал »
est dubitatif dans tous les contextes.
Faux
Il chevauche des formes rénarratives parfaites et plus-parfaites ; le contexte compte.Il n'y aurait apparemment pas de frais, mais ils demandent cinq euros.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Il n'y aurait apparemment pas de frais, mais ils demandent cinq euros.