« В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам »
. Lundi, c'était encore en avance. Le formulaire à lui seul ne dit pas si cela s’est produit plus tard.
Utilisez « щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха »
+ « да »
+ formulaire actuel. Les deux verbes marquent la personne : « щяхме да пътуваме »
. Aucun des deux verbes ne change en fonction du genre.
Le principal modèle négatif est « нямаше да »
impersonnel : « нямаше да пътувам »
, « нямаше да пътуваме »
. Seul le verbe après « да »
change.
Un projet abandonné : « Щях да ти пиша, но ми падна батерията »
. Le contexte, et pas seulement la forme, montre que je n'ai pas écrit.
Un résultat hypothétique : « Ако имах време, щях да дойда »
. La même structure peut servir une condition irréelle.
Distinguer « щеше да дойде »
du « щял да дойде »
renarratif : le premier place un futur dans un contexte passé ; le second rapporte une autre source. La parole indirecte permet également « Той каза, че ще дойде »
; Le bulgare ne nécessite pas de rétrogradation automatique à la manière anglaise.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Exemples
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Lundi, le plan était clair : mercredi, j'allais me rendre à Varna.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
J'allais t'écrire, mais ma batterie est morte.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Ils allaient discuter de la proposition le lendemain.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Nous savions que nous ne finirions pas avant huit heures.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Participeriez-vous si la réunion se déroulait en ligne ?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Elle allait diriger la réunion, mais elle est tombée malade.
Quiz rapide
Remplissez le formulaire pour « вие »
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
« Вие »nécessite
« щяхте »; après
« да »,
« пътувате »marque également la deuxième personne.
Choisissez le modèle négatif principal pour « те »
.
нямаше да пътуват
« Нямаше »reste impersonnel ;
« пътуват »est d'accord avec
« те ».
Quelle forme est renarrative plutôt qu’indicative du futur dans le passé ?
щял да дойде
« Щял »est un participe et rapporte ici une autre source.
Terminez l’action pour « ние »
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Après« щяхме да », utilisez également la première personne du pluriel.
« Щях да пътувам »
prouve à lui seul que le voyage n’a jamais eu lieu.
Faux
Le formulaire fournit un point de vue passé. Le contexte vous indique si le plan s'est réalisé.Elle allait diriger la réunion, mais elle est tombée malade.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Elle allait diriger la réunion, mais elle est tombée malade.