« До петък ще съм предала доклада »
place le résultat avant vendredi plutôt que de simplement promettre une action à un moment donné.
Construisez-le avec « ще »
+ présent de « съм »
+ participe passé aoriste actif : « ще съм писал »
, « ще сме писали »
. « Бъда »
est également possible : « ще бъда завършил »
. Pour un résultat complet, un verbe perfectif est courant : « ще съм написал »
.
Le participe s'accorde en genre et en nombre : « ще съм предал / предала »
, « ще сме предали »
. Négation avec « няма да »
+ « съм »
+ participe : « няма да сме завършили до петък »
.
Comparez « ще напиша доклада »
avec « до обяд ще съм написал доклада »
: le second met en évidence le résultat disponible au point de référence. Recherchez « до… » et « когато… »
.
. Ne confondez pas cela avec une supposition : « Ще е забравил »
peut être une inférence sur le passé. Sans un point de référence futur clair, « ще »
+ « е »
+ participe ne signifie pas automatiquement un achèvement futur. Le contexte détermine le sens.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Exemples
До петък ще съм предала доклада.
D'ici vendredi, j'aurai soumis le rapport.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Quand tu arriveras, nous aurons préparé la salle.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
À la fin du mois, ils auront collecté toutes les réponses.
До утре няма да сме завършили проверката.
Demain, nous n'aurons pas terminé le contrôle.
До осем ще си прочел ли доклада?
D’ici huit heures, auras-tu lu le rapport ?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Au début de la réunion, Elena aura envoyé l'ordre du jour.
Quiz rapide
Remplissez le formulaire pour « ние »
.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
« Ние »nécessite
« сме »et un participe pluriel.
Une femme parle d'elle. Complet.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
Le participe s'accorde avec la locutrice féminine :« предала ».
Choisissez une forme future parfaite négative.
няма да сме завършили
« Да »est requis ;
« завършили »est pluriel.
Quelle version place clairement la fin avant un point futur ?
До осем ще съм изпратил писмото.
« До осем »fournit le futur point de référence ;
« ще съм изпратил »met en évidence le résultat final.
« Ще е забравил »
peut être une supposition sur le passé.
Vrai
Sans point de référence futur, cela peut signifier « il a probablement oublié ».Au début de la réunion, Elena aura envoyé l'ordre du jour.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Au début de la réunion, Elena aura envoyé l'ordre du jour.