Bonne nouvelle : l’avenir bulgare est facile. Prenez le verbe au présent et mettez « ще »
devant lui. « ще »
ne change jamais.
« Ще ходя на море. »
— J'irai au bord de la mer.« Ще дойдеш ли? »
— Veux-tu viens ?
Négatif : « няма да »
+ verbe — ça ne change jamais non plus : « Няма да работя утре. »
— Je ne travaillerai pas demain. « не ще » existe, mais « няма да »
est la forme habituelle de tous les jours.
Questions : Avec « ще »
, « ли »
suit le verbe ; avec « няма да »
, il suit « няма »
: « Ще дойдеш ли? »
, « Няма ли да дойдеш? »
De petits mots comme « ме »
, « ти »
, « го »
, « се »
se situent entre « ще »
et le verbe : « Ще се видим. »
— Nous nous reverrons. « Ще ти се обадя. »
— Je t'appellerai.
Pour « sera », vous pouvez dire « ще съм »
ou « ще бъда »
— les deux vont bien.
| ще | няма да | |
|---|---|---|
| аз | ще ходя | няма да ходя |
| ти | ще ходиш | няма да ходиш |
| той / тя | ще ходи | няма да ходи |
| ние | ще ходим | няма да ходим |
| вие | ще ходите | няма да ходите |
| те | ще ходят | няма да ходят |
Exemples
Утре ще ходим на Витоша.
Demain, on va sur la Vitocha.
Ще ти се обадя довечера.
Je t'appellerai ce soir.
Няма да работя в събота.
Je ne travaillerai pas samedi.
Ще дойдеш ли на рождения ми ден?
Tu viendras à mon anniversaire ?
Ще бъдем в Пловдив до петък.
Nous serons à Plovdiv jusqu'à vendredi.
Quiz rapide
Утре ___ купя хляб.
ще
Futur =« ще »+ verbe.
Няма ___ дойда на работа.
да
Le futur négatif habituel est« няма да »+ verbe.
Comment dit-on « je n'appellerai pas » ?
Няма да се обадя.
Le futur négatif habituel est« няма да »+ verbe.
Choisis le bon ordre des mots :
___ видим утре.
Ще се
« се »ne vient jamais en premier :
« Ще се видим ».
« ще »
est le même à toutes les personnes : « аз ще », « ти ще », « те ще ».
Vrai
Oui ! Seul le verbe change :« ще ходя »,
« ще ходят ».