Le perfectif vise généralement un résultat : « Прочетете въпроса »
. L'imperfectif convient à une action en cours ou à une instruction répétée : « Четете внимателно »
. Le contexte et le ton comptent aussi : un ordre imperfectif n'est pas automatiquement impoli.
Pour une interdiction ordinaire, utilisez « не »
+ un impératif imperfectif : « Не изпращайте »
. Une autre option est « недей / недейте да »
+ une forme imparfaite au présent : « Недейте да изпращате »
. Ne niez pas mécaniquement « изпратете »
.
Avec un impératif positif, les pronoms courts suivent le verbe : « Изпратете ми го »
. D'un impératif négatif ils le précèdent : « Не ми го изпращайте »
; avec « недейте да »
: « Недейте да ми го изпращате »
. « Ми »
précède « го »
.
« Нека »
permet une directive pour une autre personne : « Нека той провери »
. Pour une action conjointe, utilisez « Нека проверим »
. Dans un cadre formel, ajoutez « моля »
; le pluriel poli ne garantit pas à lui seul un ton courtois.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Exemples
Прочетете въпроса докрай, моля.
Veuillez lire la question jusqu'à la fin.
При всяко посещение носете картата си.
Apportez votre carte à chaque visite.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Ne m'envoyez pas de données personnelles dans le chat.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Ne fermez pas la fenêtre ; nous aérons toujours la pièce.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Merci de me l'envoyer après la réunion.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Écoutons d'abord sa question.
Quiz rapide
Interdire l'envoi.
Не изпращайте файла.
Une interdiction ordinaire avec« не »nécessite un impératif imperfectif.
Choisissez la bonne construction avec « недейте да »
.
Недейте да изпращате.
Après« да », utilisez la forme finie
« изпращате », et non l'impératif
« изпращайте ».
Demandez un fichier spécifique.
Изпратете ми го, моля.
Le pronom destinataire court« ми »précède
« го ».
Choisissez une interdiction neutre avec deux pronoms.
Не ми го изпращайте.
À l'impératif négatif, les pronoms précèdent le verbe : « не ми го ».Invitez le groupe à vérifier avec vous.
Нека проверим.
« Проверим »inclut le locuteur : « nous ».
Un impératif imperfectif est toujours impoli.
Faux
Il est naturel d’avoir des instructions répétées ; la politesse dépend aussi du ton et du contexte.