L'imparfait peint le passé comme un arrière-plan ou une habitude : ce qui se passait, ce qui se passait.
« Като дете живеех на село. »
— Quand j'étais enfant, je vivais dans un village.« Валеше, когато излязох. »
— Il pleuvait quand je suis sorti.
Repérez-le par -ше sous la forme « ти »
/ « той »
: « чакаше »
, « работеше »
, « пишеше »
.
Terminaisons : аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Apprenez aussi le radical : « чаках »
, « работех »
, « пишех »
, mais « четях »
.
Aoriste ou imparfait ? L'aoriste est un événement, une étape dans l'histoire. L'imparfait est la scène qui l'entoure : « Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна. »
— Il regardait la télévision lorsque le téléphone a sonné.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Exemples
Като дете живеех на село.
Enfant, je vivais dans un village.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Il pleuvait quand je suis sorti de chez moi.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Ma grand-mère faisait de la banitsa tous les jours.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Qu’est-ce que tu faisais quand je t’ai appelé ?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Il faisait bon et les gens se promenaient dans le parc.
Pour les francophones
Exactement comme l’imparfait face au passé simple dans les langues romanes : « валеше »
= llovía / il pleuvait / pioveva, « излязох »
= salí / je suis sorti / uscii.
Quiz rapide
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Une habitude passée → imparfait :« ходехме ».
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Une action en cours, qui sert de décor à un autre événement →« четеше ».
Quelle forme est à l’imparfait ?
чакаше
-ше à la forme« ти »/
« той »est la marque de fabrique de l’imparfait.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Un décor dans le passé → imparfait« валеше ».
L’imparfait sert au décor et aux habitudes du passé ; l’aoriste sert aux événements achevés.
Vrai
Oui :« Валеше »(décor),
« когато излязох »(événement).