Une clause impersonnelle n'a pas de sujet grammatical. « Смята се, че методът е надежден »
présente un avis sans titulaire spécifique. « Необходимо е да повторим опита »
évalue une action. « Може да се направи проверка »
indique une possibilité.
Dans « Тук се работи тихо »
, le verbe est à la troisième personne du singulier. Il n’existe pas de nom avec lequel il puisse être d’accord. Comparez le passif « Данните се проверяват »
: « данните »
est le sujet et nécessite un verbe au pluriel. Toutes les constructions avec « се »
ne sont pas impersonnelles.
Avec « трябва да »
, n'ajoutez pas de terminaisons personnelles à « трябва »
: « Те трябва да проверят »
. La personne est exprimée par le verbe après « да »
. Les modèles passés incluent « трябваше да »
et « беше необходимо да »
.
Distinguer « Не може да се влезе »
— l'accès est impossible ou interdit — de « Може да не успеем »
— un échec est possible.
Ne cachez pas la source. « Установява се »
ne prouve rien en soi. Dans la rédaction académique, précisez les données, la méthode ou les auteurs le cas échéant.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Exemples
Смята се, че пробата е достатъчна.
L'échantillon est jugé suffisant.
В тази зала се работи без телефони.
Les gens travaillent sans téléphone dans cette pièce.
Необходимо е да повторим измерването.
Nous devons répéter la mesure.
Те трябва да посочат източника.
Ils doivent identifier la source.
Не може да се влезе без пропуск.
Vous ne pouvez pas entrer sans laissez-passer.
Може да не успеем да приключим днес.
Nous ne parviendrons peut-être pas à terminer aujourd'hui.
Quiz rapide
Те ___ да посочат източника.
трябва
Dans« трябва да », la personne est exprimée par
« посочат ».
Quelle clause est impersonnelle plutôt que passive avec un sujet ?
Тук се работи тихо.
« Тук се работи »n'a pas de sujet ; les deux autres verbes s'accordent avec les noms.
Quelle phrase exprime un échec possible plutôt qu’un interdit ?
Може да не успеем.
« Може »s'étend sur la négation : l'échec est possible.
Dans « Данните се проверяват »
, le verbe s'accorde avec « данните »
malgré « се »
.
Vrai
« Данните »est un sujet pluriel ;
« се »ne supprime pas l'accord.
Quelle phrase place la nécessité dans le passé ?
Беше необходимо да проверя.
« Беше »fournit la trame passée ;
« е »est présent et « ще е » futur.