Ne lisez pas un texte ancien en bulgare moderne avec des fautes d'orthographe. La langue littéraire bulgare ancienne des IXe-XIe siècles est attestée en glagolitique et en cyrillique. Constantin-Cyrille a créé le Glagolitique ; Le cyrillique s'est développé plus tard dans le milieu littéraire bulgare ancien. La langue, l'alphabet et l'orthographe sont distincts.
La transition vers le bulgare moderne comprend une réduction progressive des cas, le développement d'un article postposé et le remplacement de l'infinitif par des constructions « да »
. Cela ne s’est pas produit grâce à une seule réforme. Dans « на брата »
, une préposition exprime la relation ; « дома »
, « боже »
et « кому »
conservent différentes traces de formes anciennes.
Les réformes de 1921 et 1945 concernent l'écriture ; ils n'ont pas introduit la grammaire analytique. En 1945, « ѣ » et « ѫ » ont quitté l'alphabet et les mots finaux « ъ »
et « ь » ont cessé d'être écrits.
Séparez la transcription originale de la version modernisée. Expliquez les archaïsmes dans leur contexte. Un emprunt n’est pas automatiquement incorrect : l’origine et l’usage actuel sont des questions différentes.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Exemples
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
La langue change progressivement, tandis que l'orthographe est réglementée par des règles.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
Dans l'ancienne orthographe, « ѣ » est une lettre que nous n'utilisons plus.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
La forme « кому »
conserve une trace d’ancienne flexion casuelle.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
L'expression moderne « Искам да чета »
contient une construction « да »
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Moderniser l’orthographe ne transforme pas un mot archaïque en un mot moderne.
Quiz rapide
Quelle affirmation distingue l’alphabet de la langue ?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Les symboles écrits et le système linguistique ne sont pas la même chose.Quel exemple exprime analytiquement une relation ?
на брата
La préposition« на »marque la relation.
Qu’est-ce qui a été supprimé de l’orthographe en 1945 ?
Краесловните «ъ» и «ь».
Ils cessent enfin d’être écrits mot ;« ъ »reste dans l'alphabet.
Quelle note distingue l’origine de l’usage ?
Думата е заета, но днес е книжовна.
L’origine empruntée à elle seule ne détermine pas le statut actuel.La perte de cas n'a pas été introduite par la réforme orthographique de 1945.
Vrai
Les changements grammaticaux se sont développés des siècles avant cette réforme.