Trouvez la règle, puis délimitez sa portée. Tous les exemples ici sont des exercices de langage inventés, et non des dispositions actuelles. Pour une véritable procédure, vérifiez les exigences actuelles de l'établissement.
Séparez la personne, l'action, la condition, le délai et l'exception. « Може да »
exprime une autorisation ou une possibilité en fonction du contexte ; « длъжен е да »
exprime une obligation. « Не е длъжен да »
n’est pas une interdiction. Dans le passif « Заявлението се подава от заявителя »
, l'agent suit « от »
.
Conserve la condition attachée. Dans « Ако липсва подпис, заявлението се връща »
, son retour dépend d'une signature manquante. « Освен ако »
introduit une exception ; « само ако »
donne une condition nécessaire. Une règle n'admettant une personne que si elle est enregistrée ne garantit pas l'admission à chaque personne inscrite.
En simplifiant, transformez l'action en verbe : « при непредставяне на… »
→ « ако не представите… »
. Préserver la négation et toutes les restrictions. N'inventez pas un agent là où aucun n'est spécifié. Distinguez le libellé de la décision de l’explication du résumé.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Exemples
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
La demande est soumise par le demandeur ou son représentant autorisé.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
S'il manque une signature, la demande est renvoyée pour correction.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
L'accès n'est autorisé que si le visiteur est enregistré.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Le délai est de cinq jours, sauf si la convocation précise un délai différent.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Le demandeur n’est pas obligé d’y assister en personne.
Quiz rapide
Qui soumet la candidature dans « Заявлението се подава от заявителя »
?
Заявителят.
La phrase avec« от »identifie l'agent.
Que signifie « не е длъжен да присъства »
?
Няма задължение да присъства.
L'obligation est niée ; aucune interdiction n’est introduite.Choisissez une réécriture exacte de « при непредставяне на подписан формуляр »
.
ако не представите подписан формуляр
La condition, la négation et l’exigence de signature sont toutes conservées.L'invitation précise trois jours. En appliquant la règle pédagogique de l’exemple 4, quel délai s’applique ?
Три дни.
L'exception fait référence au délai spécifié dans l'invitation.« Само ако е регистриран »
garantit l'accès à chaque personne enregistrée.
Faux
Une condition nécessaire n’est pas nécessairement suffisante.