Commencez par le besoin de l'autre personne. La médiation peut avoir lieu dans plusieurs langues ou au sein d'une seule langue : expliquer un texte complexe, résumer des positions ou rendre des informations accessibles. Il ne s'agit pas d'une traduction mot à mot, mais elle ne permet pas d'ajouter des faits.
La notice pédagogique indique : « Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка »
. Pour un élève, dites : « За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка »
. Vous l'avez raccourci sans perdre l'état. N'ajoutez pas que toutes les visites ne nécessitent aucune réservation.
Sélectionnez, connectez-vous, vérifiez. Identifiez le but, sélectionnez les détails pertinents, expliquez la terminologie inconnue et vérifiez les numéros. Préserver la distinction entre possibilité, attente et certitude. Attribuer l'opinion d'une autre personne : « Според автора… »
.
En cas de désaccord, résumez chaque position afin que son interlocuteur puisse la reconnaître. Identifiez l’objectif commun et les désaccords restants. Demandez à « Правилно ли Ви разбирам? »
en cas de doute. Enfin, comparez votre version avec la source : qu'avez-vous omis, et est-ce important pour ce lecteur ?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Exemples
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
L’entrée est gratuite pour toi, mais une visite après 17 h nécessite une réservation préalable.
Според автора промяната може да намали разходите.
Selon l'auteur, ce changement pourrait réduire les coûts.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
En d’autres termes, la date limite exacte n’a pas encore été confirmée.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Les deux parties souhaitent un accès plus facile, mais proposent des solutions différentes.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Ai-je bien compris : vous soutenez l'objectif mais pas le délai proposé ?
Quiz rapide
Un élève souhaite lui rendre visite à 18 heures. Quelle réponse transmet fidèlement l'avis d'enseignement ?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
L'exonération de prix n'annule pas la condition de délai.Quelle paraphrase préserve le niveau de certitude dans « може да намали разходите »
?
Възможно е разходите да намалеят.
La possibilité n’est pas transformée en résultat garanti ou achevé.Quelle expression préserve l’attribution de l’opinion de quelqu’un d’autre ?
Според автора…
La source de la position reste visible.Quel résumé préserve le désaccord dans le quatrième exemple ?
Имат обща цел, но не и общо решение.
L’accord sur l’objectif n’efface pas les différences sur les moyens.La médiation est possible lorsque les deux interlocuteurs utilisent le même langage.
Vrai
Rendre un texte complexe accessible dans une seule langue est aussi une médiation.