« не »
précède le verbe ; un pronom court peut intervenir : « Не го виждам. »
« Не разбирам. »
(je ne comprends pas.)« Не говоря български. »
« Не съм от София. »
— maintenant« съм »
n'est pas le premier, donc c'est bien.
« Имам »
et « има »
sont spéciaux :
« имам → нямам »
:« Нямам време. »
(pas« не имам »
)« има → няма »
:« Няма хляб. »
(Il n'y a pas de pain.)
Futur : « няма да »
+ verbe : « Утре няма да работя. »
(je ne travaillerai pas demain.)
Les doubles négatifs sont normaux : « Никой не знае. »
(Personne ne le sait.), « Нищо не виждам. »
Sans « не »
, la phrase est fausse.
Pour une réponse courte, dites simplement « Не. »
— et attention aux gestes de la tête, c'est une autre histoire !
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Exemples
Извинете, не разбирам.
Désolé, je ne comprends pas.
Не говоря български добре.
Je ne parle pas bien bulgare.
Не съм от София.
Je ne suis pas de Sofia.
Нямам деца.
Je n'ai pas d'enfants.
В хладилника няма мляко.
Il n'y a pas de lait dans le frigo.
Никой не знае.
Personne ne sait.
Pour les francophones
Comme en italien ou en espagnol : « не »
avant le verbe, et double négation : « Нищо не виждам »
≈ Non vedo niente / No veo nada.
Quiz rapide
Comment dit-on je n'ai pas ?
нямам
La forme négative de« имам »est un seul mot :
« нямам ».
Dis qu'il n'y a pas d'eau :
Няма вода.
« има »(il y a) →
« няма »(il n'y a pas).
Никой ___ знае.
не
Avec« никой », il faut quand même
« не »avant le verbe.
« Нищо не виждам »
(je ne vois rien) est incorrect parce qu'il y a deux négations.
Faux
La double négation est normale en bulgare.Утре ___ да работя.
няма
Futur négatif :« няма да »+ verbe.
« Няма »ne change jamais.