Les noms masculins qui ne nomment pas de personnes prennent généralement la forme **** après un chiffre : « два компютъра »
, « пет хотела »
. Les noms désignant des personnes prennent le pluriel ordinaire : « двама учители »
, « двадесет учители »
.
Les formes numériques personnelles « двама, трима, четирима »
peuvent faire référence à des hommes ou à un groupe mixte. Pour un groupe entièrement féminin, utilisez « две колежки »
. Comparez « пет души »
avec « пет стола »
.
E. Les estimations incluent « около сто »
, « десетина »
, « два-три ». Dans un ordinal composé, la dernière partie s'accorde : « двадесет и първият ден »
, « двадесет и първата среща »
.
Lire une virgule décimale avec « цяло »
: « 12,5 % » est « дванадесет цяло и пет процента »
. Pour un prix, « 2,50 € » c'est naturellement « две евро и петдесет цента »
. Distinguer les pourcentages des points de pourcentage : une augmentation de 20 % à 25 % équivaut à cinq points de pourcentage, mais une augmentation de 25 %.
| количество | предмети | лица |
|---|---|---|
| 2 | два стола | двама учители |
| 3 | три стола | трима учители |
| 4 | четири стола | четирима учители |
| 5 | пет стола | петима учители |
| около 10 | десетина стола | десетина учители |
Exemples
В екипа сме трима, но ни трябват четири компютъра.
Nous sommes trois dans l’équipe, mais nous avons besoin de quatre ordinateurs.
На срещата дойдоха две колежки и двама колеги.
Deux collègues féminines et deux collègues masculins sont venus à la réunion.
Десетина учители се включиха в разговора.
Une dizaine d’enseignants se sont joints à la discussion.
За два-три дни ще проверим данните.
Nous vérifierons les données en deux ou trois jours.
Отстъпката е дванадесет цяло и пет процента.
La réduction est de douze virgule cinq pour cent.
Двадесет и първата среща ще е във Варна.
La vingt et unième réunion aura lieu à Varna.
Quiz rapide
Nous commandons du matériel. Choisissez le bon formulaire.
пет компютъра
Un ordinateur n’est pas une personne ; utilisez le formulaire de décompte après cinq heures.Choisissez la forme pour les deux hommes de l'équipe.
двама инженери
Les gens ont besoin du pluriel ordinaire« инженери », et non de la terminaison en forme de décompte.
Comment décrivez-vous un groupe de trois femmes ?
три колежки
Pour les femmes, utilisez« три »avec un nom pluriel.
Lisez 12,5% avec précision.
дванадесет цяло и пет процента
« Цяло »sépare la partie entière de la partie décimale.
Complet : « Това е двадесет и ___ среща. »
първата
La dernière partie de l'ordinal s'accorde avec le nom féminin« среща ».
Une augmentation de 20 % à 25 % équivaut à une augmentation de cinq pour cent.
Faux
La différence est de cinq points de pourcentage. L'augmentation relative est de 5 ÷ 20 = 25 %.