Ne choisissez pas un article par position de mot. Dans « Подписан е докладът »
, le sujet suit le verbe et nécessite l'article complet. Dans « Изпратих доклада »
, le nom est un objet. Après une préposition, utilisez l'article court : « за доклада »
.
. L'article complet apparaît également dans « Това е новият директор »
: la phrase définie fait partie d'un prédicat nominal. La règle n’est donc pas simplement « un article complet sur le sujet ». Remplacez « той »
ou « него »
par la phrase entière concernée, mais vérifiez sa fonction syntaxique. Les épithètes telles que « Апостола »
constituent un cas particulier et ne suivent pas mécaniquement ce test.
Distinguez l'orthographe solide, avec trait d'union et séparée. « Научноизследователски »
est un mot ; « научно-технически »
combine des tiges de coordonnées. « По-добър »
et « най-важен »
contiennent un trait d'union. Un tiret de phrase est un signe différent.
La particule négative est distincte d'un verbe fini : « не разбирам »
. « Неразбираем »
nomme une qualité et est écrit solidement. Le contraste peut nécessiter une orthographe distincte : « не ясен, а объркващ »
. Ne faites pas de cette distinction une règle universelle pour tous les participes et adjectifs. En cas de doute, vérifiez le mot entier et son utilisation dans un dictionnaire orthographique.
| случай | правилен запис |
|---|---|
| подлог след глагола | Подписан е докладът. |
| именна част на сказуемо | Това е новият директор. |
| след предлог | за новия директор |
| слято / полуслято | научноизследователски / научно-технически |
| глагол / прилагателно | не разбирам / неразбираем |
Exemples
Подписан е докладът, който чакахме.
Le rapport que nous attendions a été signé.
Това е новият директор на музея.
C'est le nouveau directeur du musée.
Писмото е за новия директор.
La lettre est destinée au nouveau directeur.
Екипът подготвя научноизследователски проект.
L'équipe prépare un projet de recherche.
Текстът не е ясен; един абзац е напълно неразбираем.
Le texte n'est pas clair ; un paragraphe est complètement incompréhensible.
Quiz rapide
Complétez « Подписан е ___ »
.
докладът
Le nom est le sujet même s'il suit le verbe.Complétez « Това е ___ директор »
.
новият
La phrase définie est la partie nominale du prédicat.Complétez « Писмото е за ___ директор »
.
новия
La phrase après« за »nécessite le court article.
Quelle orthographe est correcte ?
научно-технически
Les tiges de coordonnées sont reliées par un trait d'union et non par un tiret.« Неразбирам текста »
est correctement écrit.
Faux
La particule négative est distincte :« Не разбирам текста ».