Un participe lie une action à une description : « пишещият ученик »
désigne l'élève qui écrit. Distinguer quatre types utiles :
- Participe présent actif :
« пишещ »
— quelqu'un exécute l'action. Formé de verbes imperfectifs, il compresse les descriptions par écrit. - Participe aoriste actif :
« чел »
,« писал »
— utilisé dans « е чел »,« беше чел »
et des descriptions telles que« ученикът, прочел текста »
. - Participe imparfait actif :
« четял »
,« пишел »
— utilisé sous des formes rénarratives et concluantes. Ne le mettez pas mécaniquement devant un nom comme adjectif. - Participe passé passif :
« прочетен »
,« подписан »
,« измит »
— quelque chose est affecté par une action.
Les participes s’accordent : « пишеща, пишещо, пишещи »
; « прочетена, прочетено, прочетени »
. Les formes qui qualifient un nom peuvent prendre l’article : « подписаният документ »
, mais « видях подписания документ »
.
Distinguez l’agent de ce qui subit l’action : « пишещият ученик »
écrit, tandis que « написаният текст »
est le résultat. À l’oral, on peut préférer « ученикът, който пише »
.
Il n’existe pas de suffixe universel : apprenez « пиша — писал — пишел — пишещ — писан »
comme des formes distinctes.
| тип | мъжки род | женски род | среден род | множествено число |
|---|---|---|---|---|
| сегашно деятелно | мъжки родпишещ | женски родпишеща | среден родпишещо | множествено числопишещи |
| минало свършено деятелно | мъжки родписал | женски родписала | среден родписало | множествено числописали |
| минало несвършено деятелно | мъжки родпишел | женски родпишела | среден родпишело | множествено числопишели |
| минало страдателно | мъжки родподписан | женски родподписана | среден родподписано | множествено числоподписани |
Exemples
Пишещото дете не чу звънеца.
L'enfant qui écrivait n'a pas entendu la cloche.
Подписаният документ е на бюрото.
Le document signé est sur le bureau.
Пратих ѝ попълнената анкета.
Je lui ai envoyé le sondage complété.
Учениците, прочели текста, зададоха въпроси.
Les élèves qui avaient lu le texte ont posé des questions.
Според колегата тя четяла доклада всеки ден.
Selon son collègue, elle lit le rapport quotidiennement.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
La jeune femme qui écrit près de la fenêtre est notre nouvelle collègue.
Quiz rapide
Choisissez un formulaire décrivant une étudiante qui écrit.
___ ученичка е до прозореца.
пишещата
Le participe présent actif décrit l'agent ; féminin :« пишещата ».
Complétez la description des lettres.
Изпратих ___ писма.
подписаните
« Писмата »est au pluriel ; son modificateur est
« подписаните ».
Choisissez la forme de l'article pour le sujet.
___ текст е ясен.
написаният
Dans le cadre du sujet, le participe prend l'article complet :« написаният ».
Quelle forme est un participe passé actif imparfait ?
четял
« Четял »vient du radical imparfait et se présente sous des formes rénarratives.
Dans « написаният текст »
, c'est le texte lui-même qui écrit.
Faux
« Написан »est passif : le texte résulte de l'action de quelqu'un d'autre.
La jeune femme qui écrit près de la fenêtre est notre nouvelle collègue.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
La jeune femme qui écrit près de la fenêtre est notre nouvelle collègue.