Qu'arrive-t-il au document ? « Колегата подписа документа »
met au premier plan la personne agissant. « Документът беше подписан от колегата »
fait du document le sujet.
Il existe deux modèles principaux :
« Съм/бъда »
+ participe passif :« е подписан »
,« беше подписан »
,« ще бъде подписан »
. Le participe s'accorde avec le sujet :« молбата е подписана »
,« писмата са подписани »
.- Verbe +
« се »
:« Документите се проверяват »
. Le verbe s'accorde également :« Молбата се проверява »
.
Nommez l'agent avec « от »
, ou omettez-le lorsqu'il est évident ou sans importance. Ne combinez pas « се »
et un participe passif comme marqueurs passifs concurrents dans un seul modèle.
Action ou état ? « Вратата е затворена »
peut décrire un état ; « Вратата беше затворена от охраната в осем »
pointe vers une action. « Вратата се затвори от вятъра »
peut décrire un changement d'état plutôt qu'un état passif.
Tous les « се »
ne sont pas passifs : « Той се мие »
signifie qu'il effectue l'action sur lui-même.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Exemples
Анкетата е подготвена от ученици.
L'enquête a été préparée par des élèves des écoles.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Les résultats ont été publiés sur le site Internet de l'école.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Toutes les candidatures sont examinées dans l'ordre de leur réception.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
La réunion se tiendra en ligne.
Новият мост беше открит през март.
Le nouveau pont a été inauguré en mars.
Билетите се продават само на касата.
Les billets sont vendus uniquement à la billetterie.
Quiz rapide
Complétez le participe passif.
Молбата е ___.
подписана
Le participe est féminin singulier, en accord avec« молбата ».
Complétez le passif « се »
.
Документите се ___.
проверяват
Le sujet« документите »est pluriel.
Quelle phrase fait du rapport le sujet ?
Докладът е подготвен от екипа.
« Докладът »est le sujet ;
« от екипа »nomme l'agent.
Choisissez une future forme passive.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
« Ще бъде »porte le temps ;
« проведена »est d'accord avec
« срещата ».
Dans « Той се мие »
, « се »
marque la voix passive.
Faux
Ici,« се »est réflexif : il se lave.
Les billets sont vendus uniquement à la billetterie.
Билетите се продават само на касата.
Les billets sont vendus uniquement à la billetterie.