Le plus-que-parfait (« avait fait ») montre que quelque chose s'est passé avant un autre moment passé :« Когато стигнахме, филмът вече беше започнал. »
— Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.
Forme : « бях »
(le passé de « съм »
) + la forme -л du verbe :
« бях купил »
,« беше казала »
,« бяхме видели »
La forme -л s'accorde avec le sujet comme un adjectif : -л (il), -ла (elle), -ло (elle), -ли (eux et poli « Вие »
) : « Той беше отишъл »
, « Тя беше отишла »
.
Construisez-le à partir de l'aoriste : déposez -х, ajoutez -л : « купих → купил »
, « казах → казал »
. Quelques-uns sont spéciaux : « дойдох → дошъл »
, « отидох → отишъл »
, « бях → бил », « ядох → ял »
.
Son frère, « съм »
+ -л, signifie « avoir fait » : « Били ли сте в Рила? »
— Êtes-vous allé à Rila ?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Exemples
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Je n'avais pas lu le livre, mais j'avais vu le film.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Quand je l'ai appelée, elle avait déjà payé l'addition.
До миналата година никога не бях ял баница.
Jusqu'à l'année dernière, je n'avais jamais mangé de banitsa.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Les clés n'étaient pas là — nous les avions laissées à la maison.
Били ли сте в Пловдив?
Êtes-vous déjà allé à Plovdiv ?
Pour les francophones
C'est le même temps que le plus-que-parfait / pluscuamperfecto / trapassato prossimo : « бях купил »
≈ había comprado — mais avec « était » au lieu de « avait ».
Quiz rapide
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Pour« те »→
« бяха »+ la forme en -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Maria, c'est « elle » → -ла :« станала ».
Quelle est la forme en -л de « дойда »
?
дошъл
« дойда »est irrégulier :
« дошъл, дошла, дошли ».
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
« ние »→ pluriel :
« яли ».
« бях купил »
signifie « j'avais acheté » — l'achat a eu lieu avant un autre moment du passé.
Vrai
Oui — exactement comme l'anglais « had bought ».