N'additionnez pas de significations littérales. « Стискам палци »
souhaite bonne chance à quelqu'un ; « вземам се в ръце »
signifie retrouver son calme. Vérifiez l'expression entière et l'attitude qu'elle véhicule.
Le verbe change normalement : « стискам / стисках / ще стискам палци »
. Cependant, les noms ne sont pas librement remplaçables : « палци »
ne peut pas devenir « пръсти »
dans cet idiome. Dans « вземам си бележка »
, le pronom court « си »
appartient au modèle. Gardez « се »
dans « вземам се в ръце »
.
Distinguez un idiome d'un proverbe. Un idiome s'inscrit dans une phrase ; un proverbe exprime une leçon complète : « Капка по капка — вир става »
. Cela souligne l'accumulation de petits efforts.
Le contexte compte. « Хвърлям прах в очите »
accuse quelqu'un d'induire les autres en erreur ; ce n'est pas un compliment innocent. Dans la rédaction académique, préférez une description précise. Dans une conversation, un idiome approprié est plus fort qu’une chaîne de phrases toutes faites.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Exemples
Стискам ти палци за интервюто!
Je croise les doigts pour ton entretien !
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Après la première erreur, je me suis ressaisi et j'ai continué.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
J’ai pris en compte les retours et je vérifie maintenant les dates.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Ces promesses ne font que nous jeter de la poudre aux yeux.
След новината тя беше на седмото небе.
Après la nouvelle, elle était au septième ciel.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Je mets de côté deux euros chaque jour : petit à petit, ça s'accumule.
Quiz rapide
Un ami passe un examen. Quelle expression lui souhaite bonne chance ?
Стискам ти палци!
L'expression fixe est« стискам палци »; son nom n'est pas librement remplaçable.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
« Взех си бележка »signifie prendre en compte les commentaires, et non transporter un ordinateur portable.
Quelle expression accuse quelqu’un d’induire les autres en erreur ?
Хвърлят ни прах в очите.
« Прах в очите »fait référence à la tromperie ; l'expression est critique.
Le verbe dans une expression idiomatique peut changer de temps.
Vrai
« Стисках палци »et
« ще стискам палци »sont possibles ; le modèle lexical reste fixe.
Quel proverbe convient d’épargner régulièrement de petites sommes ?
Капка по капка — вир става.
Le proverbe relie les petites contributions à un résultat cumulatif ; les deux autres expressions ne sont pas des proverbes.