Deux façons de dire « mon » :
Forme longue — avant le nom ; il s'accorde comme un adjectif et prend « le » : « моята кола »
(ma voiture), « моят брат »
, « моите деца »
. Sans article, il peut précéder un nom (« мой приятел »
, un de mes amis) ou être autonome : « Това е мое. »
— C'est à moi.
Forme abrégée — après le nom avec « le » : « колата ми »
, « апартаментът ни »
, « децата им »
. C'est le choix de tous les jours.
Famille : au singulier, les proches parents se passent généralement d'article : « майка ми »
, « брат ми », « сестра ти »
. Mais : « синът ми »
, « съпругът ми »
, « детето ми »
, et au pluriel « децата ми »
, « родителите ми »
.
Avec un adjectif, la forme courte suit l'adjectif : « новата ми кола »
— ma nouvelle voiture.
« си »
= le sien (celui du sujet) : « Взех си чадъра. »
— J'ai pris mon parapluie. Comparez : « Той взе чадъра му. »
— Il a pris le parapluie de quelqu'un d'autre.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Exemples
Колата ми е стара, но върви добре.
Ma voiture est vieille, mais elle roule bien.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Ma mère et mon père habitent à Varna.
Това не е твоят телефон, а моят.
Ce n'est pas ton téléphone, c'est le mien.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Notre appartement est au troisième étage.
Взех си чадъра, защото ще вали.
J'ai pris mon parapluie parce qu'il va pleuvoir.
Децата им учат в София.
Leurs enfants font leurs études à Sofia.
Quiz rapide
Това е сестра ___.
ми
Après le nom, on utilise la forme courte« ми ».
« Ma nouvelle voiture » avec la forme courte :
новата ми кола
« ми »se place juste après le premier mot, qui porte l'article :
« новата ми кола ».
Choisissez le formulaire sans article pour « Mon frère est médecin » :
Брат ми е лекар.
Les proches parents comme« брат »,
« майка »,
« сестра »n'ont pas d'article devant la forme courte : « брат ми ». (Mais :
« синът ми ».)
Choisissez le bon ordre des mots avec « си »
pour ses propres clés :
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Ses propres clés →« си ».
« му »voudrait dire les clés d'un autre homme.
« колата ми »
et « моята кола »
veulent dire tous les deux « ma voiture ».
Vrai
Oui. La forme courte est plus courante ; la longue insiste sur le possesseur :« моята, не твоята ».