Le bulgare n'a pas de cas. Le nom reste le même — « в София »
, « от София »
, « за София »
. C'est la préposition qui fait tout le travail.
Les principales : « в »
(dans, à), « на »
(sur, à), « от »
(de, depuis), « до »
(jusqu'à, à côté de), « с »
(avec), « за »
(pour, au sujet de), « при »
(chez), « без »
(sans), « през »
(à travers, pendant).
« на »
travaille dur :
- le lieu :
« на масата »
— sur la table,« на работа »
— au travail - « de » :
« карта на града »
— un plan de la ville - « à » quelqu'un :
« Дай ключа на Иван. »
— Donne la clé à Ivan.
« до »
veut aussi dire « à côté de » : « до банката »
.
Devant un mot qui commence par в/ф, « в »
devient « във »
: « във Варна »
. Devant с/з, « с »
devient « със »
: « със сестра ми »
.
Après une préposition, les pronoms prennent leur forme longue : « с мен », « за теб », « при нас ».
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Exemples
Живея в София, но съм от Харков.
J'habite à Sofia, mais je suis de Kharkiv.
Книгата е на масата.
Le livre est sur la table.
Дай ключа на Иван, моля.
Donne la clé à Ivan, s'il te plaît.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Un café au lait sans sucre, s'il vous plaît.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Le bus pour Plovdiv part de la gare routière.
Ще дойдеш ли с мен?
Tu viens avec moi ?
Quiz rapide
Живея ___ Варна.
във
Devant в ou ф,« в »devient
« във »:
« във Варна ».
Имате ли карта ___ града?
на
« De » se dit« на »:
« карта на града ».
Quelle forme est correcte après une préposition ?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Après une préposition, on emploie« мен »,
« теб »,
« нас »— jamais
« аз ».
Чай ___ захар, моля.
без
« без »= sans :
« без захар ».
Après une préposition, « София »
prend une terminaison de cas.
Faux
Pas de cas :« София »,
« в София »,
« от София »— le même mot.