Degrés de confiance, pas des pourcentages exacts. « Възможно е да завали »
laisse une possibilité ouverte. « Вероятно ще завали »
présente de la pluie comme prévu. « Най-вероятно »
sélectionne l'option la plus plausible. « Едва ли ще завали »
exprime une faible probabilité, pas une impossibilité.
« Може да е в залата »
est une conjecture, alors que « Може да влезе »
peut également accorder une autorisation ; le contexte décide. « Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл »
tire une conclusion à partir des preuves. « Трябва да пристигне до пет »
définit une exigence. Un mot modal peut remplir différentes fonctions.
Pour une conjecture passée, utilisez « вероятно е пристигнал »
; pour un négatif, « вероятно не е пристигнал »
. « Може да не е прочел писмото »
n'interdit pas de le lire.
La confiance n'est pas une preuve. Dans la discussion scientifique, séparez les données des hypothèses : « Според тези измервания… »
. N'attribuez pas à chaque mot un pourcentage fixe et ne transformez pas « едва ли »
en un « non » catégorique.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Exemples
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Selon les prévisions, il pleuvra probablement dans l'après-midi.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Le câble est la cause la plus probable, mais vérifions.
Едва ли ще приключим преди пет.
Il est peu probable que nous ayons terminé avant cinq heures.
Може да не е прочела последното съобщение.
Elle n'a peut-être pas lu le dernier message.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Il a dû arriver : sa valise est dans le couloir.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Pour participer à l’expérience, vous devez arriver au plus tard à 9 h 00.
Quiz rapide
Quelle expression exprime une faible probabilité sans exclure le succès ?
Едва ли ще успеем.
« Едва ли »transmet une faible probabilité et non une impossibilité logique.
Dans quelle ligne « трябва »
exprime-t-il une inférence fondée sur des preuves ?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Le manteau est une preuve de présence et non une exigence imposée à la personne.Quelle phrase indique que la lettre n'a peut-être pas été lue ?
Може да не е прочел писмото.
La négation est à l'intérieur de la conjecture : ne pas l'avoir lue est possible.« Вероятно »
signifie toujours exactement 70 pour cent.
Faux
Le mot donne une évaluation contextuelle et non une valeur numérique fixe.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
« Пристигнали »est au pluriel ; avec
« са », il forme ici un parfait.