Ти ou Ви́е ?
« ти »
— à un ami, un enfant, un membre de la famille :« Как си? »
« Вие »
— poli, à un inconnu ou à une personne plus âgée :« Как сте? »
S'écrit avec une majuscule dans les messages.« вие »
— à plusieurs personnes.
То (il/elle, neutre) sert pour les noms neutres : « Къде е детето? — То е в кухнята. »
Omets-les sans hésiter. La terminaison du verbe indique déjà qui agit : « Казвам се Иван. »
, « Живеем в София. »
On dit « аз »
, « ти »
seulement pour insister ou marquer un contraste : « Аз съм от Варна, а ти? »
| Единствено число | Множествено число | |
|---|---|---|
| 1 | аз | ние |
| 2 | ти | вие / Вие |
| 3 | той, тя, то | те |
Exemples
Аз съм Мария, а ти?
Moi, c'est Maria, et toi ?
Той е лекар, а тя е учителка.
Il est médecin et elle est enseignante.
Ние сме от Украйна.
Nous sommes d'Ukraine.
Вие откъде сте?
D'où êtes-vous ? (poli)
Те живеят в София.
Ils habitent à Sofia.
Къде е детето? — То е в кухнята.
Où est l'enfant ? — Dans la cuisine.
Pour les francophones
Comme en italien, en espagnol ou en roumain, le pronom est généralement omis : « Живея в София. »
Le « Вие »
de politesse fonctionne comme le vous français.
Quiz rapide
___ сме от България.
Ние
« сме »va avec
« ние »(nous).
Мария и Иван са тук. ___ са приятели.
Те
Deux personnes →« те »(ils/elles).
Tu parles de « детето »
(l'enfant). Quel pronom ?
то
« Дете »est neutre →
« то », même pour un garçon ou une fille.
Il faut toujours dire « аз »
(je) devant le verbe.
Faux
La terminaison du verbe suffit :« Казвам се Иван. »
Tu écris un message à un client que tu ne connais pas. Comment écris-tu vous ?
Вие
Le« Вие »de politesse prend une majuscule.