Repérez les limites de la clause. Dans « Книгата, която ми даде, е тук »
, la clause relative incorporée est entourée de deux virgules. La seconde ferme l'insertion plutôt que de séparer arbitrairement le sujet et le prédicat.
Ne divisez pas une conjonction composée telle que « въпреки че »
: « Дойде, въпреки че беше уморен »
. Suivez également les mots limitants : « Ще дойда само ако ме поканят »
n'a pas de virgule avant « само ако »
.
Tous les « да »
ne prennent pas de virgule. Aucune n'est nécessaire dans « Искам да тръгна »
. Dans « Ако успееш, да ми се обадиш »
, la virgule ferme la clause conditionnelle précédente. Les phrases détachées ont également besoin de limites : « Докладът, подписан вчера, е изпратен »
.
L’incise « разбира се »
est isolée par des virgules : « Той, разбира се, прие »
. « Може би »
n'est pas affiché uniquement pour son utilisation entre parenthèses : « Може би ще вали »
.
Les deux-points introduisent une explication ou une liste ; un point-virgule sépare les parties les plus indépendantes. Un tiret peut signaler une transition brusque mais ne remplace pas automatiquement chaque virgule. Revérifiez la ponctuation après avoir réorganisé un texte.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Exemples
Книгата, която ми даде, е тук.
Le livre que tu m’as donné est ici.
Дойде, въпреки че беше уморен.
Il est venu même s'il était fatigué.
Ще дойда само ако ме поканят.
Je viendrai seulement si je suis invité.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
Le rapport, signé hier, a été envoyé.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
Il peut pleuvoir ; la balade reste néanmoins au programme.
Quiz rapide
Quelle ligne entoure correctement la proposition subordonnée ?
Книгата, която ми даде, е тук.
Les deux virgules marquent le début et la fin de la clause incorporée.Quelle ligne maintient la conjonction composée intacte ?
Дойде, въпреки че беше уморен.
« Въпреки че »introduit la clause subordonnée entière.
Quelle ligne est correctement ponctuée ?
Ще дойда само ако ме поканят.
Le mot limitatif précède immédiatement la conjonction ; aucune virgule n'est utilisée ici.Choisissez la bonne ponctuation.
Може би ще вали.
« Може би »n'est pas délimité par des virgules dans cette utilisation.
« Искам да тръгна »
nécessite une virgule avant « да »
.
Faux
Ici,« да »relie les clauses sans virgule.