De nombreux verbes bulgares sont accompagnés d'un petit « се »
ou « си »
. Cela fait partie du verbe — apprenez-les ensemble.
« се »
— l'action vous revient, ou va dans les deux sens :
« мия се »
— Je me lave ;« обличам се »
— Je m'habille« Виждаме се утре. »
— A demain.- certains verbes en ont juste besoin :
« смея се »
(rire),« надявам се »
(espérer)
« си »
— pour vous-même, ou simplement une partie du verbe : « купих си яке »
(je me suis acheté une veste), « лягам си »
(aller me coucher), « отивам си »
(partir), « спомням си »
(rappelez-vous).
« се »
et « си »
ne changent jamais : « аз се мия »
, « те се мият »
. Ils suivent les règles des mots courts : « Казвам се Иван »
, mais « Как се казваш? »
, « Не се безпокой! »
(Ne vous inquiétez pas !)
« се »
sans personne = « personnes, un » : « Тук не се влиза. »
— Non entrée ici.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Exemples
Сутрин се къпя и пия кафе.
Le matin, je prends une douche et je bois un café.
Ще се видим ли в петък?
On se retrouve vendredi ?
Надявам се, че ще дойдеш.
J'espère que tu viendras.
Купих си нови обувки.
Je me suis acheté de nouvelles chaussures.
Вече е късно, отивам си.
Il est déjà tard ; Je pars.
В библиотеката не се говори силно.
À la bibliothèque, on ne parle pas fort.
Pour les francophones
Comme « se » en espagnol, en italien, en français ou en roumain : « мия се »
≈ « je me lave ». La différence : le « се »
bulgare est le même à toutes les personnes — pas de me/te/nous.
Quiz rapide
Как ___ казваш?
се
Le verbe est« казвам се »— avec
« се ».
Не мога да ___ спомня името му.
си
Le verbe est« спомням си »— avec
« си ».
Choisis le bon ordre des mots :
Обличам се бързо.
« се »ne peut pas être le premier mot de la phrase.
Купих ___ нова чанта.
си
« Pour moi » =« си »:
« купих си ».
« се »
change selon la personne : « аз се », « ти си », « той се ».
Faux
« се »ne change jamais. « ти си » veut dire « tu es » — c'est un autre mot.