« Който »
s'accorde avec le nom qu'il décrit : « законът, който »
, « книгата, която »
, « мястото, което »
, « хората, които »
.
Pour une personne de sexe masculin qui ne fait pas l'objet de la clause relative, la forme type est « когото »
: « историкът, когото поканихме »
; après une préposition : « човекът, с когото разговарях »
. Pour un objet, utilisez « който »
: « законът, който обсъждаме »
. « На когото »
est habituel ; « комуто »
est littéraire.
« Чийто »
exprime la possession et est d'accord avec le chose possédée, pas le possesseur : « жената, чиито книги чета »
.
« Какъвто »
indique un type ou une qualité, souvent après « такъв »
: « такъв разказ, какъвто търсех »
. « Където »
identifie un lieu ; « когато »
identifie une heure : « денят, когато пристигнах »
.
Séparez la clause relative par des virgules, y compris lorsqu'elle interrompt la clause principale : « Книгата, която ми даде, е тук »
. Le bulgare ne fonde pas cette règle sur la distinction anglaise entre clauses restrictives et non restrictives.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Exemples
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
L'historien que nous avons invité nous a parlé de la vieille ville.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
La femme dont je lis les livres parlera à la bibliothèque.
Това е музеят, където се запознахме.
C'est le musée où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Je me souviens du jour de mon arrivée à Sofia.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Je recherche le genre d'histoire qui puisse intéresser aussi les jeunes.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
La loi dont nous discutons a été publiée en ligne.
Pour les francophones
« Чийто »
s'accorde avec le nom possédé : « жената, чиито книги »
. Ne choisissez pas sa forme en fonction du sexe du propriétaire.
Quiz rapide
Choisissez le formulaire standard : « Историкът, ___ поканихме, е тук. »
когото
La personne masculine est un objet direct, utilisez donc« когото ».
Complet : « Жената, ___ книги чета, е тук. »
чиито
Le formulaire est conforme à« книги », pas à
« жената ».
Identifier un lieu : « Музеят, ___ се срещаме, е отворен. »
където
« Където »pointe vers un lieu ;
« когато »à une heure.
Choisissez la forme écrite standard après une préposition faisant référence à un homme.
човекът, с когото разговарях
La forme standard après une préposition faisant référence à un homme est« когото ».
Où les virgules entourent-elles la proposition relative ?
Книгата, която ми даде, е тук.
La proposition relative interrompt la proposition principale et nécessite des virgules des deux côtés.« Какъвто »
peut identifier un type ou une qualité après « такъв »
.
Vrai
Comparez« такъв разказ, какъвто търсех ».