Une autre source ne signifie pas nécessairement doute. Les formes renarratives présentent quelque chose entendu ou lu sans prétendre à une observation directe. Nommer la source aide : « Според Мария… »
.
Le tableau mappe les neuf temps indicatifs sur cinq modèles rénarratifs pour « той »
. Présent et imparfait partagent une forme ; le contexte localise l’événement. L'aoriste utilise « писал »
, tandis que le présent et l'imparfait utilisent « пишел »
.
Gardez l'auxiliaire à la première et à la deuxième personne : « пишел съм »
, « пишел си »
, « пишели сме »
, « пишели сте »
. La troisième personne n'a pas de « е/са » externe : « пишел »
, « пишели »
. Changements de genre : « пишел, пишела, пишело »
; les futurs formulaires utiliseront « щял, щяла, щяло, щели »
. Dans « щял да е писал »
, le « е »
interne reste.
Les négatifs incluent « не пишел »
et, pour les événements futurs, « нямало да пише »
.
Surprise : « Ти си бил тук! » peut être admiratif : l'orateur vient de le découvrir. Ne l’interprétez pas automatiquement comme du ouï-dire. Les formes indicatives ordinaires peuvent également rendre compte de la parole : « Мария каза, че идва »
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Exemples
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Selon Maria, le nouveau collègue écrit des articles sur Sofia.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
L'éditeur a déclaré qu'Elena avait écrit jusqu'à tard.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
À leur arrivée, la réunion avait déjà commencé, selon le récit.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
On m'a dit qu'elle aurait soumis le texte d'ici vendredi.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Selon l'annonce, il n'y aura pas d'électricité demain.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
D’après mon père, j’écrivais des contes de fées quand j’étais enfant.
Quiz rapide
Racontez une habitude actuelle : « Той пише всеки ден »
.
Той пишел всеки ден.
Une habitude présente prend le participe imparfait« пишел ».
Racontez : « Тя беше писала »
.
Тя била писала.
Les deux participes s'accordent au féminin :« била писала ».
Racontez : « Те ще пишат »
.
Те щели да пишат.
La troisième personne du pluriel utilise« щели »sans
« са »externe.
Racontez : « Той ще е писал до петък »
.
Той щял да е писал до петък.
L'auxiliaire interne de« да е писал »reste.
Une forme renarrative signifie toujours que la source ment.
Faux
Il marque les informations rapportées ; il ne le déclare pas par lui-même faux.D’après mon père, j’écrivais des contes de fées quand j’étais enfant.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
D’après mon père, j’écrivais des contes de fées quand j’étais enfant.