La grammaire bulgare vous permet de montrer comment vous savez quelque chose. Si vous l’avez vu vous-même, utilisez les temps normaux. Pour quelque chose que vous avez entendu ou lu, vous pouvez utiliser des formulaires renarratifs (racontés) :
« Иван купи кола. »
— Ivan a acheté une voiture. (Je sais ; je l'ai vu.)« Иван купил кола. »
— Ivan a acheté une voiture, apparemment. (C'est ce que disent les gens.)
L'astuce : prenez la forme -л et, à la troisième personne, déposez « е / са » : « купил »
, « била болна »
, « работели »
.
Pour quelque chose qui se passe actuellement ou régulièrement, la forme -л vient de l'imparfait : « работех → работел »
, « имах → имал »
.
Vous l'entendrez dans les potins, les nouvelles racontées par vos amis, les blagues — les contes de fées commencent souvent par « Имало едно време… »
— Il était une fois…
Il peut aussi montrer de la surprise : « Ти си бил много добър готвач! »
— Wow, tu es un très bon cuisinier !
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Exemples
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Il paraît que le nouveau restaurant est très bon.
Мария се омъжила миналия месец.
Maria se serait mariée le mois dernier.
Иван щял да се мести във Варна.
Apparemment, Ivan va déménager à Varna.
Имало едно време един беден рибар.
Il était une fois un pauvre pêcheur.
Според новините утре щяло да вали сняг.
D'après les infos, il va neiger demain.
Ти си бил много добър готвач!
Eh bien, tu es vraiment bon cuisinier !
Quiz rapide
Choisissez une forme de narration pour montrer qu'un ami vous a dit ceci :
Иван купил нова кола.
Entendu de quelqu'un d'autre → médiatif :« купил »sans
« е ».
Rapporte : « Тя е болна. »
(Elle est malade.)
Тя била болна.
« е »disparaît, et
« бил »s'accorde avec
« тя »:
« била ».
Rapporte : « Те работят в Лондон. »
(Ils travaillent à Londres.)
Те работели в Лондон.
Une action en cours → la forme en -л tirée de l'imparfait :« работели ».
Choisissez la forme renarrative :
___ едно време един цар…
Имало
Les contes commencent au médiatif :« Имало едно време ».
À la troisième personne, le médiatif supprime « е »
et « са »
: « Той купил… »
.
Vrai
Oui.« Той е купил »est un autre temps — « il a acheté ».