En bulgare, il n'y a pas de règle pour savoir où tombe l'accent : «кафе»
, «майка»
, «добре»
, «работа»
. C'est pour ça que cette appli l'indique avec ´. Les textes bulgares courants ne le montrent pas.
L'accent peut changer le sens : «вълна»
(laine) et «вълна»
(vague).
Il peut se déplacer dans d'autres formes du mot :
«град → градове»
(villes)«ръка → ръце»
(mains)«крак → крака»
(jambes)
Les petits mots comme «ли»
, «се»
, «съм»
, «ми»
n'ont pas d'accent propre — ils s'appuient sur un voisin : «Как се казваш?»
.
Un seul accent s'écrit toujours : «ѝ»
(lui, à elle), pour ne pas le confondre avec «и»
(et).
| Единствено число | Множествено число |
|---|---|
| град | градове |
| плод | плодове |
| ръка | ръце |
| крак | крака |
| мъж | мъже |
| жена | жени |
Exemples
Едно кафе, моля.
Un café, s'il vous plaît.
Майка ми е учителка.
Ma mère est professeure.
България има много красиви градове.
La Bulgarie a beaucoup de belles villes.
Болят ме краката.
J'ai mal aux jambes.
Днес морето има големи вълни.
Il y a de grosses vagues sur la mer aujourd'hui.
Давам ѝ книгата.
Je lui donne le livre.
Quiz rapide
Où tombe l'accent dans le mot pour café ?
кафе
« кафе »— sur la dernière syllabe.
Le pluriel de « град »
(ville) :
градове
L'accent se déplace à la fin :« градове ».
En bulgare, l'accent tombe toujours sur la première syllabe.
Faux
Non —« майка », mais
« работа »et
« кафе ».
Quel mot désigne une vague de la mer ?
вълна
« вълна », c'est une vague ;
« вълна », c'est de la laine.
Les textes bulgares normaux n'ont généralement pas d'accentuation, sauf en « ѝ »
(her).
Vrai
Exact — alors apprends chaque mot avec son accent.