Localisez la condition dans le temps.
Pour une situation irréelle maintenant, utilisez « ако »
+ imparfait : « Ако имах опит, щях да кандидатствам »
. Il s'agit d'un présent imaginaire même si « имах »
a une forme passée.
Pour une condition passée non remplie, utilisez « ако »
+ plus-que-parfait : « Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам »
. La femme ne l’a pas vu et n’a pas postulé. « Бях »
change pour la personne ; le participe change pour le genre et le nombre.
Le résultat utilise couramment « щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха »
+ « да »
+ forme actuelle. « Бих »
+ participe est également possible : « Ако бях знаел, бих помогнал »
. Une forme plus longue n'est pas intrinsèquement plus polie.
Résultat négatif : « Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея »
. « Нямаше »
est impersonnel : « нямаше да закъснеем »
.
Temps mixte : « Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна »
. La condition est passée ; le résultat est présent.
Ne pas insérer mécaniquement « щях »
après « ако »
: apprendre le modèle « ако бях знаел, щях да… »
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Exemples
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Si j'avais plus d'expérience, je postulerais pour un poste de direction.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Si j'avais vu l'annonce à temps, j'aurais envoyé ma candidature.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Si nous avions discuté du délai, nous n’aurions pas promis autant.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Si j'avais accepté l'offre à ce moment-là, je travaillerais maintenant à Varna.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Si j’étais à ta place, je demanderais un retour.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Si j’avais été au courant du changement, je t’aurais appelé.
Quiz rapide
Une femme décrit une opportunité passée manquée. Complet.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Utilisez le passé parfait pour la condition non remplie ; féminin :« бях видяла ».
Complétez le résultat pour « ние »
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
« Ние »nécessite
« щяхме »et
« кандидатстваме ».
Choisissez un résultat contrefactuel négatif.
нямаше да закъснеем
Le« нямаше »impersonnel reste inchangé ;
« закъснеем »marque « nous ».
Je n'ai plus le temps maintenant. Choisissez une condition pour un cadeau imaginaire.
Ако имах време…
L’imparfait« имах »exprime ici un présent irréel.
Dans « Ако бях приела тогава, сега щях да работя »
, le résultat est présent.
Vrai
« Тогава »place la condition dans le passé ;
« сега »place le résultat au présent.
Si j’avais été au courant du changement, je t’aurais appelé.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Si j’avais été au courant du changement, je t’aurais appelé.