De l'action au nom. « Чета »
devient « четене »
: l'activité est désormais un nom neutre. Les formes en -не proviennent normalement de verbes imperfectifs : « обсъждам → обсъждане »
, « попълвам → попълване »
. Pour un verbe perfectif correspondant, trouvez son partenaire imperfectif au lieu d'attacher mécaniquement -не.
A aux noms ils prennent l'article : « четенето »
, « попълването »
. L'objet est souvent introduit avec « на »
: « попълване на анкета »
.
-Ние apparaît également dans les noms liés aux verbes : « обучение »
, « решение »
. Apprenez leur signification individuellement : « решение »
peut nommer un résultat plutôt qu'une simple activité. N'échangez pas librement -не et -ние.
-Ост nomme une qualité : « точен → точност »
, « отговорен → отговорност »
. Ces noms abstraits proviennent d'adjectifs, et non du modèle verbal-nom en -не ; ils sont féminins.
Dans l'écriture formelle, « след обсъждане на предложението »
est utile. Mais les longues chaînes de noms rendent la lecture plus difficile : « провеждане на обсъждане »
peut souvent simplement être « обсъждане »
. Lorsque l'agent compte, restituez le verbe : « Екипът обсъди предложението »
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
Exemples
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
Lire à haute voix m'aide à mémoriser de nouveaux mots.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
Répondre au sondage prend cinq minutes.
След обсъждането екипът промени плана.
Après la discussion, l'équipe a modifié le plan.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
La formation commence lundi et est gratuite.
Решението е публикувано в сайта на университета.
La décision est publiée sur le site Internet de l'université.
Точността е важна при предаването на резултати.
La précision est importante lors de la communication des résultats.
Quiz rapide
Complétez avec le nom de « попълвам »
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
« Попълване »nomme l'activité ; ici il faut l'article :
« попълването ».
Choisissez la préposition introduisant l'objet de l'activité.
обсъждане ___ плана
на
« Обсъждане на плана »nomme ce dont nous discutons.
Quel mot désigne une qualité et est formé à partir d’un adjectif ?
точност
« Точност »vient de
« точен »et est féminin.
Quelle version conserve l’agent et est la plus directe ?
Екипът обсъди предложението.
Le sujet« екипът »identifie clairement qui a effectué l'action.
Les suffixes -не et -ние peuvent toujours être échangés sans changement de sens.
Faux
Ce sont des mots établis ;« решение »peut nommer un résultat. Apprenez le sens du mot.
La précision est importante lors de la communication des résultats.
Точността е важна при предаването на резултати.
La précision est importante lors de la communication des résultats.