Les mots d'une famille partagent une racine : « учител »
et « ученик »
se connectent à « уча »
. La racine vous aide à reconnaître le sujet, mais ne garantit pas le même stress.
Un préfixe précède la racine. Avec les verbes, cela ajoute souvent une direction ou une limite : « напиша »
crée un texte ; « препиша »
fait une copie ; « допиша »
termine l'écriture ; « разпиша се »
signe un nom. « Извадя »
et « дочета »
illustrent également la direction ou l'atteinte d'un point final. Un préfixe peut avoir plusieurs significations.
Un suffixe suit la racine et pointe souvent vers une catégorie de mots : « превод → преводач »
, « учител → учителка »
, « безработен → безработица »
. Ne créez pas de mots mécaniquement à partir d'une terminaison.
Les diminutifs tels que « книжка »
peuvent exprimer une petite taille ou une attitude. Mais « шофьорска книжка »
est un terme établi, pas un petit livre. Apprenez des mots dérivés avec le contexte, l'accentuation et les formes dont vous avez besoin.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Exemples
Ще допиша писмото след обед.
Je finirai d'écrire la lettre après le déjeuner.
Може ли да се разпишете тук?
Pourriez-vous signer ici ?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
Le traducteur a expliqué pourquoi la traduction littérale ne fonctionne pas.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Notre professeur nous a montré des mots avec une racine commune.
За работата е нужна шофьорска книжка.
Un permis de conduire est nécessaire pour le travail.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Je connais le mot, mais je vérifierai son accent dans le dictionnaire.
Quiz rapide
Quel mot désigne une personne qui traduit ?
преводач
Le suffixe « -ач » forme ici un nom de personne :« преводач ».
Vous voulez terminer l'écriture. Quel verbe convient ?
допиша
« До- » dans« допиша »indique la complétion d'un texte déjà commencé.
Que signifie normalement « шофьорска книжка »
?
документ за право на управление
Il s'agit d'un terme établi ; le diminutif n'est pas interprété littéralement.Quel mot contient le préfixe « пре- » ?
препиша
Dans« препиша », le préfixe « пре- » précède la racine.
Choisissez le mot pour une femme exerçant ce métier.
учителка
« Учителка »nomme une personne ; les autres mots n’identifient pas une femme en particulier.
L'accent reste toujours sur la même syllabe lorsqu'un nouveau mot est formé.
Faux
Comparez« превод »avec
« преводач »: le stress se déplace.