Le bulgare a des petits mots courts et non accentués — « ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли »
et les formes de « съм »
. Ils s'appuient sur un voisin et suivent des règles strictes :
- Jamais en tête de phrase.
« Виждам го. »
— Je le vois (et non« Го виждам »
). Mais :« Аз го виждам. »
,« Не го виждам. »
- Devant le verbe si quelque chose d'autre vient en premier :
« Ще го купя. »
— Je vais l'acheter.« Не ме боли. »
— Ça ne me fait pas mal. - Ordre dans un groupe :
« не »
/« ще »
→ à qui → qui/quoi → verbe : « Ще ти го дам. » — Je te le donnerai.« се »
et« си »
occupent la même place :« Ще се видим. »
« ли »
se place juste après le mot sur lequel porte la question :« Виждаш ли го? »
— Tu le vois ?
Astuce : apprends des blocs entiers par cœur — « Дай ми го! » (Donne-le-moi !), « Казвам се Иван. »
, « Не го зная. »
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Exemples
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Tu connais Maria ? — Oui, je la connais.
Не го виждам никъде.
Je ne le vois nulle part.
Ще ти го дам утре.
Je te le donnerai demain.
Може ли да ми дадете менюто?
Pourriez-vous me donner la carte ?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Le livre ? Je te l'ai déjà donné.
Pour les francophones
Exactement comme l'espagnol « me lo da », l'italien « me lo dà », le roumain « mi-l dă » : « à qui » avant « quoi ». La différence : les clitiques bulgares ne peuvent pas commencer une phrase — « Дава ми го. »
, mais « Той ми го дава. »
Quiz rapide
Choisis la phrase correcte (« Je le vois ») :
Виждам го.
« го »ne peut jamais commencer une phrase.
« Je te le donnerai » — laquelle est correcte ?
Ще ти го дам.
Ordre :« ще »→ à qui (
« ти ») → quoi (
« го ») → verbe.
Не ___ виждам.
го
Après« не », on emploie la forme courte :
« Не го виждам ».
Виждаш ___ го?
ли
« ли »se place juste après le verbe sur lequel porte la question.
« Се казвам Иван. »
est du bulgare correct.
Faux
« се »ne peut pas venir en premier :
« Казвам се Иван. »