Identifiez d’abord la question conversationnelle. « Кой изпрати доклада? »
appelle « Мария го изпрати »
. « Какво изпрати Мария? »
appelle « Мария изпрати доклада »
. Les mêmes faits peuvent avoir des objectifs différents.
L'ordre neutre est souvent sujet-verbe-objet. Un sujet familier peut venir en premier : « Доклада го изпратих вчера »
. Le pronom court « го »
relie l'objet au verbe. Cela n'introduit pas de deuxième destinataire ou objet.
Le contraste peut réorganiser l'ordre : « На Иван дадох ключа, не на Мария »
. L'intonation signale le contraste ; la position finale n’est pas le seul endroit possible pour se concentrer. Ne réorganisez pas librement les pronoms courts : « Днес му го изпратих »
, et non « Днес го му изпратих »
.
Avec « само »
, suivez sa portée : « Само Мария изпрати доклада »
exclut les autres expéditeurs ; « Мария изпрати само доклада »
exclut les autres éléments envoyés.
Les articles masculins complets et courts suivent le rôle syntaxique, et non la position : « Докладът е готов »
, mais « Доклада го изпратих »
. Lorsque vous lisez à voix haute, faites la distinction entre l’accentuation d’une phrase et l’accentuation d’un mot dans le dictionnaire.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Exemples
Само Мария изпрати доклада навреме.
Seule Maria a envoyé le rapport à temps.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Maria n'a envoyé que le rapport, sans les pièces jointes.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
J’ai envoyé le rapport hier ; j’enverrai les pièces jointes aujourd’hui.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
C'est à Ivan que j'ai donné la clé, pas à Maria.
Днес му го изпратих по имейл.
Aujourd’hui, je le lui ai envoyé par courriel.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Le rapport est prêt, mais il n'a pas encore été envoyé.
Quiz rapide
Quelle phrase exclut les autres expéditeurs plutôt que les autres documents ?
Само Мария изпрати доклада.
« Само »avant
« Мария »restreint les expéditeurs.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Un objet fronté reste un objet : il prend le court article « -а ».Quelle ligne conserve l’ordre standard des pronoms courts ?
Днес му го изпратих.
Le datif« му »précède l’accusatif
« го »; le cluster ne commence pas une phrase neutre.
Un nom au début d'une phrase est toujours le sujet.
Faux
Dans« Доклада го изпратих », le premier mot est l'objet ; le sujet implicite est
« аз ».
Quelle réponse corrige le destinataire de la clé ?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Le contraste se situe entre« на Иван »et
« на Мария », donc entre destinataires.