A1 · Unité 1
D'où viens‑tu ?
Tu sauras dire d'où tu viens et où tu habites.
Nouveaux mots
D'où viens-tu ?
D'où venez-vous ?
habiter
« Живея в София. »
Devant в ou ф, « в » devient « във » : « във Варна »
.
un Bulgare
Une femme : « българка »
.
un Ukrainien
Une femme : « украинка »
.
un Russe
Une femme : « рускиня »
.
un Anglais
Une femme : « англичанка »
.
un étranger
Une femme : « чужденка »
.
БългарияBulgariaBulgarie
La personne : « българин »
(m) / « българка »
(f).
УкрайнаUkraynaUkraine
La personne : « украинец »
(m) / « украинка »
(f). S'écrit avec « й ».
РусияRusiaRussie
La personne : « руснак »
(m) / « рускиня »
(f).
АнглияAngliaAngleterre
La personne : « англичанин »
(m) / « англичанка »
(f).
ВеликобританияVelikobritaniaGrande-Bretagne
La personne : « британец »
(m) / « британка »
(f).
САЩSASHTles États-Unis
La personne : « американец »
(m) / « американка »
(f). Se lit « сащ »
. Familièrement : « Америка »
.
ГерманияGermaniaAllemagne
La personne : « германец »
(m) / « германка »
(f).
РумънияRumaniaRoumanie
La personne : « румънец »
(m) / « румънка »
(f).
ТурцияTurtsiaTurquie
La personne : « турчин »
(m) / « туркиня »
(f).
ПолшаPolshaPologne
La personne : « поляк »
(m) / « полякиня »
(f).
ГърцияGartsiaGrèce
La personne : « грък » (m) / « гъркиня »
(f).
ЧехияChehiaTchéquie
La personne : « чех » (m) / « чехкиня »
(f).
УнгарияUngariaHongrie
La personne : « унгарец »
(m) / « унгарка »
(f).
ИталияItaliaItalie
La personne : « италианец »
(m) / « италианка »
(f).
ФранцияFrantsiaFrance
La personne : « французин »
(m) / « французойка »
(f).
ИспанияIspaniaEspagne
La personne : « испанец »
(m) / « испанка »
(f).
ИзраелIzraelIsraël
Personne : « израелец »
(m) / « израелка »
(f).
СирияSiriaSyrie
La personne : « сириец »
(m) / « сирийка »
(f).
Dans le train
Une dame âgée
Извинете, откъде сте?
Excusez-moi, d'où venez-vous ?
От Украйна съм. А Вие?
Je viens d'Ukraine. Et vous ?
Une dame âgée
Аз съм от Пловдив. А къде живеете?
Je viens de Plovdiv. Et vous habitez où ?
Живея в София.
J'habite à Sofia.
Une dame âgée
Много добре говорите български!
Vous parlez très bien bulgare !
Много благодаря!
Merci beaucoup !
Grammaire
Pour plusieurs personnes : « ние сме »
, « вие сте »
, « те са ». « съм »
et ses formes ne commencent jamais une phrase : « От Украйна съм. »
ou « Аз съм от Украйна. »
— jamais « Съм от… »
.
От Украйна съм.
Je viens d'Ukraine.
Ние сме от Англия.
Nous venons d'Angleterre.
Марко и Джулия са от Италия.
Marco et Giulia viennent d'Italie.
« съм »(être)
Exemples
Откъде си?
D'où viens-tu ?
А Вие откъде сте?
Et vous, d'où venez-vous ?
Аз съм от Русия, а тя е от Полша.
Je viens de Russie, et elle vient de Pologne.
Той живее във Варна.
Il habite à Varna.
Аз съм украинка, но живея в България.
Je suis ukrainienne, mais j'habite en Bulgarie.
Не съм българин, чужденец съм.
Je ne suis pas bulgare, je suis étranger.
От Германия ли сте?
Vous venez d'Allemagne ?
Живеем в Пловдив.
Nous habitons à Plovdiv.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Bonjour ! » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Откъде си?
D'où viens-tu ?
А Вие откъде сте?
Et vous, d'où venez-vous ?
От Украйна съм.
Je viens d'Ukraine.