A1 · Unité 2
Les métiers
Tu vas dire quel métier tu fais et demander celui des autres.
Nouveaux mots
учителuchitelprofesseur
Pour une femme : « учителка »
.
учителкаuchitelkaprofesseure
лекарlekarmédecin
Pour une femme : « лекарка »
, ou simplement « лекар »
.
ingénieur
S'emploie aussi pour une femme : « Тя е инженер »
.
студентstudentétudiant
студенткаstudentkaétudiante
програмистprogramistprogrammeur
Pour une femme : « програмистка »
.
vendeur
Pour une femme : « продавачка »
.
infirmière
À l'hôpital, on dit souvent simplement « сестра »
.
travailler
« Работя като учител »
= je travaille comme professeur.
работаrabotatravail
Tu fais quoi dans la vie ?
Poli : « Какво работите? »
Rencontre à une fête
Dimitar, que tu viens de rencontrer
Здравей, аз съм Димитър. Какво работиш?
Salut, je suis Dimitar. Tu fais quoi dans la vie ?
Работя като програмист. А ти?
Je travaille comme programmeur. Et toi ?
Dimitar, que tu viens de rencontrer
Аз съм учител. Работя в училище.
Je suis professeur. Je travaille dans une école.
И майка ми е учителка!
Ma mère aussi est professeure !
Dimitar, que tu viens de rencontrer
Наистина? А ти къде работиш?
Ah bon ? Et toi, tu travailles où ?
Работя от вкъщи.
Je travaille de chez moi.
Dimitar, que tu viens de rencontrer
Колко хубаво! Няма трафик.
Super ! Pas d'embouteillages.
Grammaire
Chaque nom a un genre, et la terminaison l'indique généralement : consonne → masculin (« учител »
), -а/-я → féminin (« учителка »
), -о/-е → neutre (« дете »
). Beaucoup de métiers ont une forme féminine en -ка : « студент → студентка »
. Attention : « баща »
et « дядо »
sont masculins.
Аз съм учителка.
Je suis professeur.
Майка ми е лекарка, а баща ми — инженер.
Ma mère est médecin et mon père est ingénieur.
Не съм студентка, работя.
Je ne suis pas étudiante, je travaille.
Exemples
Какво работите, госпожо Петрова?
Que faites-vous dans la vie, Madame Petrova ?
Работя като програмист.
Je travaille comme programmeur.
Студент ли си?
Tu es étudiant ?
Сестра ми е медицинска сестра.
Ma sœur est infirmière.
Нямам работа.
Je n'ai pas de travail.
Брат ми работи в София.
Mon frère travaille à Sofia.
Днес имам много работа.
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
Къде работиш?
Tu travailles où ?