A1 · Unité 3
Au café
Tu vas commander un café, un thé et d'autres boissons.
Nouveaux mots
кафеkafecafé
Neutre : « едно кафе »
. Veut aussi dire « café » (l'établissement).
чайchaythé
водаvodaeau
eau minérale
L'eau minérale peut être gazeuse ou plate. Pour une eau sans bulles, dites « негазирана вода »
.
eau gazeuse
сокsokjus
verre
avec du lait
sans sucre
Qu'est-ce que je vous sers ?
Ce que te demande le serveur.
s'il vous plaît
Veut dire « s'il te plaît / s'il vous plaît », mais sert aussi de réponse à « merci ». « Моля? »
veut aussi dire « Pardon ? ».
Un café en terrasse
Serveuse
Добър ден! Какво ще желаете?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Едно кафе и една вода, моля.
Un café et une eau, s'il vous plaît.
Serveuse
Газирана или негазирана?
Gazeuse ou plate ?
Негазирана, моля.
Plate, s'il vous plaît.
Serveuse
А кафето – с мляко ли?
Et le café — avec du lait ?
Не, без мляко и без захар.
Non, sans lait et sans sucre.
Serveuse
Веднага!
Tout de suite !
Grammaire
Le bulgare ajoute « le » à la fin : « кафе → кафето »
, « вода → водата »
, « мляко → млякото »
. Les noms masculins se terminant par une consonne ont des formes complètes avec « -ът/-ят »
: « сокът »
, « чаят »
et des formes courtes avec « -а/-я » : « сока »
, « чая »
.
Чаят е за Мария.
Le thé est pour Maria.
Кафето е без захар.
Le café est sans sucre.
Exemples
Едно кафе, моля.
Un café, s'il vous plaît.
Кафе с мляко, без захар.
Un café au lait, sans sucre.
Една чаша сок, моля.
Un verre de jus, s'il vous plaît.
Две чаши вода, моля.
Deux verres d'eau, s'il vous plaît.
Газирана или негазирана вода?
De l'eau gazeuse ou plate ?
Имате ли сок?
Vous avez du jus ?
Водата е за мен, мерси.
L'eau est pour moi, merci.