A1 · Unité 3
Commander à manger
Tu vas commander à manger au restaurant et dire ce que tu veux.
Nouveaux mots
vouloir
Le bulgare n'a pas d'infinitif : les dictionnaires donnent la forme « je », « искам »
. Convient pour commander, avec « моля »
.
pouvoir
S'emploie avec « да » + verbe : « Не мога да ям месо. »
je pourrais avoir… ?
La demande polie la plus simple : « Може ли менюто? »
— « Je pourrais avoir la carte ? »
carte
salade chopska
Tomates, concombres, poivrons, oignon et fromage blanc râpé.
banitsa
супаsupasoupe
Féminin : « една супа »
.
хлябhlyabpain
fromage blanc en saumure
Fromage blanc en saumure, comme la feta. Le fromage jaune, c'est le « кашкавал »
.
месоmesoviande
pour moi
Une façon naturelle de commencer sa commande : « За мен супа. »
je vais prendre
Formule toute faite pour commander : « Аз ще взема баница. »
Qu'est-ce que je vous sers ?
Ce que te demande le serveur.
eau minérale
L'eau minérale peut être gazeuse ou plate. Pour une eau sans bulles, dites « негазирана вода »
.
Déjeuner dans un restaurant traditionnel
Serveur
Заповядайте, менюто.
Voici la carte.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Merci ! Je voudrais une salade chopska, s'il vous plaît.
Serveur
Нещо друго?
Autre chose ?
Да, една супа и хляб.
Oui, une soupe et du pain.
Serveur
Нещо за пиене?
Quelque chose à boire ?
Една негазирана вода, моля.
Une eau plate, s'il vous plaît.
Serveur
Добре, веднага.
D'accord, tout de suite.
Grammaire
« Искам »
+ une chose : « Искам супа. »
Lorsque vous souhaitez faire quelque chose vous-même, utilisez « да »
et un verbe à la même personne : « Искам да поръчам »
, « Искаме да поръчаме »
. Avec « мога »
: « Не мога да ям месо »
.
Искам да поръчам.
Je voudrais commander.
Не мога да ям месо.
Je ne peux pas manger de viande.
« да »
Exemples
Искам шопска салата, моля.
Je voudrais une salade chopska, s'il vous plaît.
Може ли менюто?
Je pourrais avoir la carte ?
За мен супа и хляб.
Pour moi, une soupe et du pain.
Аз ще взема баница със сирене.
Je vais prendre une banitsa au fromage.
Супата с месо ли е?
Il y a de la viande dans la soupe ?
Те искат две баници.
Ils veulent deux banitsas.
Искаш ли сирене?
Tu veux du fromage ?
Може ли още хляб?
On pourrait avoir encore du pain ?