A1 · Unité 3
Au marché
Tu vas acheter des fruits et légumes et demander les prix.
Nouveaux mots
fruit
Généralement au pluriel : « плодове и зеленчуци »
— fruits et légumes.
légume
доматdomattomate
краставицаkrastavitsaconcombre
ябълкаyabalkapomme
kilo
« едно кило домати »
— un kilo de tomates, sans mot pour « de ».
un demi-kilo
Combien ça coûte ?
Pour plusieurs choses : « Колко струват? »
donnez-moi
Normal et poli au marché, surtout avec « моля »
.
yaourt
Littéralement « lait aigre » — le célèbre yaourt bulgare.
frais
Attention à la voyelle : « прясна »
, « прясно »
, mais « пресни »
.
евроevroeuro
La forme reste la même après les chiffres : « едно евро »
, « пет евро »
. La Bulgarie utilise l'euro depuis 2026.
центtsentcentime
Samedi au marché
Marchand
Заповядайте! Пресни домати, пресни краставици!
Venez voir ! Tomates fraîches, concombres frais !
Колко струват доматите?
Combien coûtent les tomates ?
Marchand
По три евро килото.
Trois euros le kilo.
Дайте ми половин кило, моля.
Un demi-kilo, s'il vous plaît.
Marchand
Нещо друго?
Autre chose ?
Да, едно кило ябълки.
Oui, un kilo de pommes.
Marchand
Общо четири евро и петдесет цента.
Quatre euros cinquante en tout.
Grammaire
Au pluriel, l'article défini est généralement « -те » : « домати → доматите »
, « ябълки → ябълките »
, « плодове → плодовете »
. Les pluriels en « -а » prennent « -та » : « кила → килата »
.
Краставиците са много пресни.
Les concombres sont très frais.
Колко струват ябълките?
Combien coûtent les pommes ?
Exemples
Колко струва едно кило домати?
Combien coûte un kilo de tomates ?
Дайте ми половин кило ябълки, моля.
Donnez-moi un demi-kilo de pommes, s'il vous plaît.
Доматите са по три евро килото.
Les tomates sont à trois euros le kilo.
Искам едно кисело мляко.
Je voudrais un yaourt.
Плодовете и зеленчуците са български.
Les fruits et légumes sont bulgares.
Две кила ябълки, моля.
Deux kilos de pommes, s'il vous plaît.
Не, благодаря, това е всичко.
Non, merci, ce sera tout.
Киселото мляко е българско.
Le yaourt est bulgare.