A1 · Unité 4
Où est… ?
Tu vas demander où se trouve quelque chose et comprendre l'itinéraire.
Nouveaux mots
excusez-moi
Poli : pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour s'excuser.
où
À la fois « où (est) » et « où (va-t-on) ».
налявоnalyavoà gauche
надясноnadyasnoà droite
направоnapravotout droit
Attention : « направо »
veut dire tout droit, pas à droite. À droite, c'est « надясно »
.
près
loin
Loin de quelque chose : « далеч от центъра »
.
ici
là
coin
« На ъгъла »
= au coin (de la rue).
търсяtarsyachercher
pouvoir
S'emploie avec « да » + verbe : « Не мога да ям месо. »
comment aller à… ?
Où est la pharmacie ?
Извинете, къде е аптеката?
Excusez-moi, où est la pharmacie ?
Passante
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
La pharmacie ? Tout droit, puis à droite au coin.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Donc tout droit et à droite au coin ?
Passante
Да, точно така. Много е близо.
Oui, exactement. C'est tout près.
Благодаря много!
Merci beaucoup !
Passante
Моля. Приятен ден!
Je vous en prie. Bonne journée !
Grammaire
Le bulgare n'a pas d'infinitif. Les dictionnaires donnent les verbes à la forme « je » : « търся »
= je cherche, « мога »
= je peux. Pour les autres personnes, on change la terminaison : « търсиш »
(tu), « можете »
(vous, poli).
Търся пощата.
Je cherche la poste.
Можете ли да ми помогнете?
Vous pouvez m'aider ?
Exemples
Къде е аптеката?
Où est la pharmacie ?
Аптеката е наляво.
La pharmacie est à gauche.
Банката е надясно, на ъгъла.
La banque est à droite, au coin.
Направо, после наляво.
Tout droit, puis à gauche.
Извинете, далеч ли е центърът?
Excusez-moi, le centre, c'est loin ?
Не, близо е.
Non, c'est tout près.
Как да стигна до гарата?
Comment aller à la gare ?
Хотелът не е тук, а там.
L'hôtel n'est pas ici, il est là-bas.