A1 · Unité 4
Se déplacer
Tu vas prendre le bus, le tram et le métro, et acheter un ticket.
Nouveaux mots
спиркаspirkaarrêt
автобусavtobusbus
трамвайtramvaytram
метроmetrométro
« с метро »
= en métro ; « в метрото »
= dans le métro.
таксиtaksitaxi
Avant de monter dans un taxi, vérifiez les prix affichés à la fenêtre.
влакvlaktrain
билетbiletticket
descendre
Dans un bus bondé, on demande « Слизате ли? »
— Vous descendez ?
monter
« качвам се на автобуса »
= je monte dans le bus ; le contraire de « слизам »
.
voyager
composter
Vérifiez auprès du transporteur comment valider votre billet. Les règles changent – vérifiez avant de voyager.
aller
Fonctionne avec tous les transports : « Ходя на работа с метро. »
пешаpeshaà pied
À l'arrêt de tram
Извинете, този трамвай ходи ли до гарата?
Excusez-moi, ce tram va à la gare ?
Passager
Да, ходи. Слизате на третата спирка.
Oui. Vous descendez au troisième arrêt.
А къде мога да купя билет?
Et où est-ce que je peux acheter un ticket ?
Passager
От автомата на спирката. Или плащате с карта в трамвая.
Au distributeur à l'arrêt. Ou vous payez par carte dans le tram.
Благодаря много!
Merci beaucoup !
Passager
Моля. Ето, трамваят идва!
Je vous en prie. Regardez, le tram arrive !
Grammaire
Les verbes se répartissent en trois groupes. Regardez le formulaire « ти »
: 1) -е- : « мога → можеш »
; 2) -и- : « ходя → ходиш »
; 3) -а-/-я- : « слизам → слизаш »
. Le groupe 3 a « аз »
se terminant par -м.
Можеш ли да купиш два билета?
Tu peux acheter deux tickets ?
Ходя на работа с метро.
Je vais au travail en métro.
Слизам на следващата спирка.
Je descends au prochain arrêt.
Exemples
Качвам се на автобуса пред хотела.
Je monte dans le bus devant l'hôtel.
В трамвая веднага валидирам билета.
Dans le tram, je composte tout de suite mon ticket.
Пътувате ли с влак до Пловдив?
Vous allez à Plovdiv en train ?
Таксито е пред гарата.
Le taxi est devant la gare.
Ходим пеша до центъра.
Nous allons au centre à pied.
Слизате ли на следващата?
Vous descendez au prochain arrêt ?
Метрото е бързо и евтино.
Le métro est rapide et pas cher.
Къде мога да купя билет?
Où est-ce que je peux acheter un ticket ?