A1 · Unité 4
Quelle heure est‑il ?
Tu vas demander et dire l'heure, et savoir quand part le train.
Nouveaux mots
quelle heure est-il ?
à quelle heure ?
heure
Aussi une heure de cours : « час по български »
— un cours de bulgare.
в осем часаv osem chasaà huit heures
Fonctionne avec n'importe quel numéro : « в пет часа »
; pour une heure — « в един часа »
.
и половинаi polovinaet demie
« Осем и половина »
= 8 h 30 — huit heures et demie.
et quart
« Седем и четвърт »
= 7 h 15.
moins le quart
« Десет без четвърт »
= 9 h 45.
minute
сутринsutrinle matin
Avec une heure : « в седем сутринта »
— à 7 heures du matin.
l'après-midi
Avec une heure : « в три следобед »
— à 15 heures.
вечерvecherle soir
Avec une heure : « в осем вечерта »
— à 20 heures.
exactement
« Точно в десет »
= à dix heures pile ; « Точно така! »
= Exactement !
A la gare (exemple de dialogue)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Bonjour ! À quelle heure part le train pour Plovdiv ?
Guichetière
Следващият е в единайсет и четвърт.
Le prochain est à onze heures et quart.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Un billet pour le train de 11 h 15, s'il vous plaît.
Guichetière
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Voici. Six euros. Le train part de la première voie.
Благодаря! Довиждане!
Merci ! Au revoir !
Guichetière
Довиждане! Приятен път!
Au revoir ! Bon voyage !
Grammaire
Pour les heures d’horloge, utilisez « в »
: « в осем часа »
. « De… à… » est « от … до … » : « от девет до шест »
. « След »
= dans (à partir de maintenant) : « след пет минути »
.
Срещаме се в осем вечерта.
On se retrouve à huit heures du soir.
Магазинът работи от девет до шест.
Le magasin est ouvert de neuf heures à six heures.
Автобусът идва след пет минути.
Le bus arrive dans cinq minutes.
Exemples
Часът е девет и половина.
Il est neuf heures et demie.
Сега е десет без четвърт.
Il est dix heures moins le quart.
В колко часа тръгва влакът?
À quelle heure part le train ?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
Le train part à sept heures et quart.
Сутрин пия кафе вкъщи.
Le matin, je prends un café à la maison.
Следобед съм на работа.
L'après-midi, je suis au travail.
Урокът започва точно в десет.
Le cours commence à dix heures pile.
Вечер гледам филм.
Le soir, je regarde un film.