A1 · Unité 5
La météo
Tu vas parler du temps qu'il fait et de la température en °C.
Nouveaux mots
temps
Veut dire à la fois « temps (météo) » et « temps (durée) ».
слънчевоslanchevoensoleillé
il pleut
« Вали дъжд »
— il pleut, « вали сняг »
— il neige ; « Вали. »
tout seul = il pleut.
студеноstudenofroid
doux
горещоgoreshtochaud
degré
Après un nombre : « пет градуса »
, « минус два градуса »
.
дъждdazhdpluie
снягsnyagneige
облачноoblachnonuageux
вятърvyatarvent
Le vent « духа »
(souffle) : « Духа вятър. »
чадърchadarparapluie
Un appel téléphonique
Elena, une amie à Sofia
Здравей! Какво е времето във Варна?
Salut ! Quel temps fait-il à Varna ?
Слънчево и топло е – двайсет и два градуса.
Il fait beau et chaud — vingt-deux degrés.
Elena, une amie à Sofia
Супер! А тук, в София, вали и е студено.
Super ! Ici, à Sofia, il pleut et il fait froid.
Колко градуса е?
Il fait combien de degrés ?
Elena, une amie à Sofia
Само пет градуса. А на Витоша вече вали сняг!
Seulement cinq degrés. Et sur la Vitocha, il neige déjà !
Тогава вземи си чадър!
Alors prends un parapluie !
Elena, une amie à Sofia
Да, да. Чао, до скоро!
Oui, oui. Salut, à bientôt !
Grammaire
Les expressions météorologiques n’ont souvent pas de pronom personnel. Avec un mot -о, ajoutez « е »
: « Студено е. »
Pour la pluie, dites simplement « Вали. »
Aucun mot pour « ça » n'est nécessaire.
Днес е слънчево и топло.
Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
Вали дъжд.
Il pleut.
Облачно е, но не вали.
C'est nuageux, mais il ne pleut pas.
Exemples
Какво е времето днес?
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Навън е двайсет и пет градуса.
Il fait vingt-cinq degrés dehors.
В София вали сняг.
Il neige à Sofia.
Много е студено – минус пет градуса.
Il fait très froid — moins cinq degrés.
През юли е много горещо.
En juillet, il fait très chaud.
Духа силен вятър.
Il y a un vent fort.
Вземи си чадър!
Prends un parapluie !
Колко градуса е навън?
Il fait combien de degrés dehors ?
На Витоша вече има сняг.
Il y a déjà de la neige sur la Vitocha.