A1 · Unité 6
À la pharmacie
Tu vas acheter des médicaments et comprendre comment les prendre.
Nouveaux mots
аптекаaptekapharmacie
médicament
таблеткаtabletkacomprimé
Dans la langue courante, on entend aussi « хапче »
.
sirop
ordonnance
À la fois l'ordonnance du médecin et la recette de cuisine.
antidouleur
pommade
sans ordonnance
Vous avez quelque chose pour… ?
Dis le problème après « за » : « нещо за гърло »
— quelque chose pour la gorge.
devoir
« трябва »
ne change jamais : « трябва да вземам »
, « трябва да вземаш »
.
prendre
Dans la langue familière, aussi « взимам »
.
deux fois par jour
après les repas
Le contraire : « преди ядене »
— avant les repas.
Quelque chose pour la gorge
Pharmacienne
Добър ден, заповядайте.
Bonjour, je vous écoute.
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Bonjour ! Vous avez quelque chose pour le mal de gorge ?
Pharmacienne
Да. Таблетки или сироп?
Bien sûr. En comprimés ou en sirop ?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Des comprimés, s'il vous plaît. Il faut une ordonnance ?
Pharmacienne
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Non, ils sont en vente libre. Prenez un comprimé trois fois par jour, après les repas.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Compris, merci ! Ça coûte combien ?
Pharmacienne
Шест евро и двадесет цента.
Six euros vingt.
Grammaire
« Трябва да »
= devoir / il faut. « Трябва »
lui-même ne change jamais — seul le verbe après « да »
change selon la personne : « трябва да вземам »
(je), « трябва да сложиш »
(tu), « трябва да пиете »
(vous, forme polie). Question : « Трябва ли…? »
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Je dois prendre le sirop après les repas.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Tu dois mettre de la pommade sur ton dos.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Vous devez prendre un comprimé deux fois par jour.
« да »
Exemples
Имате ли нещо за гърло?
Vous avez quelque chose pour le mal de gorge ?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Il faut une ordonnance pour ce médicament ?
Не, може и без рецепта.
Non, on peut l'avoir sans ordonnance.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Je voudrais un antidouleur, s'il vous plaît.
Аптеката работи до десет вечерта.
La pharmacie est ouverte jusqu'à dix heures du soir.
Колко струва сиропът?
Combien coûte le sirop ?