A1 · Unité 6
Chez le médecin
Tu vas dire où tu as mal et depuis quand. (Uniquement pour apprendre — ce n'est pas un avis médical.)
Nouveaux mots
лекарlekarmédecin
Pour une femme : « лекарка »
, ou simplement « лекар »
.
médecin traitant
Le médecin auprès duquel vous êtes inscrit. Changement de règles – vérifiez auprès de l’institution compétente.
j'ai mal
La partie du corps prend l'article : « боли ме главата »
— j'ai mal à la tête.
имам температураimam temperaturaj'ai de la fièvre
toux
nez qui coule
настинкаnastinkarhume
grippe
depuis hier
« от » + une durée ou un moment = depuis : « от вчера »
, « от три дни » (depuis trois jours).
depuis quand ?
je suis malade
je ne me sens pas bien
Qu'est-ce que vous avez ?
À un ami : « Какво ти има? »
Dans le cabinet du médecin
Dr Petrova, médecin traitant
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Bonjour, asseyez-vous. Qu'est-ce qui vous amène ?
Боли ме гърлото и имам температура.
J'ai mal à la gorge et j'ai de la fièvre.
Dr Petrova, médecin traitant
Откога?
Depuis quand ?
От вчера сутринта.
Depuis hier matin.
Dr Petrova, médecin traitant
Имате ли кашлица или хрема?
Vous toussez ou vous avez le nez qui coule ?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Un peu le nez qui coule, mais je ne tousse pas.
Dr Petrova, médecin traitant
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
C'est un rhume. Vous devez boire beaucoup de thé et vous reposer.
Grammaire
« Боли ме главата »
— littéralement « me fait mal à la tête ». La partie du corps prend 'le' (« главата »
, « зъбът »
). Le court « ме »
(moi) ne vient jamais en premier : « Боли ме »
, mais « Не ме боли »
. Également « боли те »
(vous), « боли го »
(lui), « боли я »
(elle). Deux ou plus → « болят »
: « Болят ме краката »
.
Боли ме главата.
J'ai mal à la tête.
Болят ме краката.
J'ai mal aux jambes.
Вече не ме боли.
Ça ne me fait plus mal.
Exemples
Имам висока температура от вчера.
J'ai une forte fièvre depuis hier.
Детето има хрема и кашлица.
L'enfant a le nez qui coule et il tousse.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Maria est malade, elle est à la maison aujourd'hui.
Откога ви боли гърлото?
Depuis quand avez-vous mal à la gorge ?
Боли ли те гърбът?
Tu as mal au dos ?
Чувствам се зле, може би е грип.
Je ne me sens pas bien — c'est peut-être la grippe.
Трябва да отидеш на лекар.
Tu devrais aller chez le médecin.
Няма страшно, това е само настинка.
Ne t'inquiète pas, c'est juste un rhume.