A1 · Unité 6
Quand quelque chose ne va pas
Tu vas signaler une perte ou un vol et demander aux gens de parler plus lentement.
Nouveaux mots
телефонtelefontéléphone
говоряgovoryaparler
j'ai perdu
Passé de « изгубя »
(perdre). Plus de détails sur le passé dans l'unité 8.
je me suis perdu
ont volé
« Откраднаха ми портфейла »
— on m'a volé mon portefeuille (litt. « ils m'ont volé le portefeuille »).
портфейлportfeylportefeuille
passeport
je ne comprends pas
Vous parlez anglais ?
À un ami : « Говориш ли английски? »
ukrainien
Pour la langue : « говоря украински »
— je parle ukrainien.
bulgare
plus lentement
« Може ли по-бавно? »
— Vous pouvez parler plus lentement ? Une phrase qui sauve !
répétez
À un ami : « повтори »
.
Au commissariat
Policier
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Bonjour. On m'a volé mon portefeuille.
Policier
Къде и кога?
Où et quand ?
В метрото, преди един час.
Dans le métro, il y a une heure.
Policier
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Bien, nous devons faire un procès-verbal. Votre passeport, s'il vous plaît, et votre adresse en Bulgarie.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Pardon, je ne comprends pas. Vous pouvez parler plus lentement ?
Policier
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Bien sûr. Votre passeport, s'il vous plaît. Et votre adresse.
Exemples
Изгубих си телефона.
J'ai perdu mon téléphone.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
On m'a volé mon portefeuille dans le métro.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Excusez-moi, je me suis perdu. Où est la gare ?
Съжалявам, не разбирам.
Pardon, je ne comprends pas.
Говорите ли английски?
Vous parlez anglais ?
Някой тук говори ли украински?
Quelqu'un parle ukrainien ici ?
Говоря само малко български.
Je ne parle qu'un peu bulgare.
Може ли по-бавно, моля?
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Моля, повторете адреса.
Répétez l'adresse, s'il vous plaît.
Къде е паспортът ми?
Où est mon passeport ?
Трябва да отида в полицията.
Je dois aller à la police.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Santé et aide » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Изгубих си телефона.
J'ai perdu mon téléphone.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
On m'a volé mon portefeuille dans le métro.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Excusez-moi, je me suis perdu. Où est la gare ?