A1 · Unité 7
Achats et tailles
Tu vas essayer des vêtements, demander une autre taille et payer à la caisse.
Nouveaux mots
essayer
Pour les vêtements comme pour la nourriture : « Пробвай баницата! »
— goûte la banitsa !
taille
plus grand
« по- » + adjectif = « plus … » : голя́м → по-голя́м.
plus petit
serré
ça me va
Pour demander : « Става ли ви? »
(poli) / « Става ли ти? »
chemise
панталонpantalonpantalon
Au singulier en bulgare : « този панталон »
— ce pantalon.
cabine d'essayage
caisse
торбичкаtorbichkasac
En magasin, le sac est généralement payant (quelques centimes).
réduction
Combien ça coûte ?
Pour plusieurs choses : « Колко струват? »
vouloir
Le bulgare n'a pas d'infinitif : les dictionnaires donnent la forme « je », « искам »
. Convient pour commander, avec « моля »
.
Dans un magasin de vêtements
Vendeuse
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Oui, je peux essayer ce pantalon ?
Vendeuse
Разбира се. Пробната е ей там.
Bien sûr. La cabine d'essayage est là-bas.
Vendeuse
Как е? Става ли ви?
Alors ? Il vous va ?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Il est trop serré. Vous avez une taille plus grande ?
Vendeuse
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Tenez — une taille au-dessus.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Merci, celui-ci me va. Où est la caisse ?
Vendeuse
Касата е вляво. Приятен ден!
La caisse est à gauche. Bonne journée !
Grammaire
Pour une question oui/non, mettez « ли »
juste après le mot que vous posez : « Имате ли по-голям размер? »
, « Има ли отстъпка? »
. Avec « къде »
, « колко »
, « какво »
, vous n'avez pas besoin de « ли »
.
Имате ли по-голям размер?
Vous avez une taille plus grande ?
Има ли отстъпка?
Il y a une réduction ?
« ли »
Exemples
Може ли да пробвам тази риза?
Je peux essayer cette chemise ?
Къде е пробната?
Où est la cabine d'essayage ?
Панталонът е много тесен.
Le pantalon est trop serré.
Ризата ми става.
La chemise me va.
Какъв размер носите?
Quelle taille faites-vous ?
Моля, платете на касата.
Veuillez payer à la caisse.
Искате ли торбичка?
Vous voulez un sac ?
Колко струва този панталон?
Combien coûte ce pantalon ?
Не, благодаря, само гледам.
Non, merci, je regarde seulement.